 |
|
Subject: water flood pattern optimizations oil There are many ways in which international technologies are being applied in our operations, from improved reservoir management and pressure maintenance practices (including water flood pattern optimizations), to advanced hydro fracturing...Спасибо. |
| м.б. оптимизация границ обводнения |
| Я бы предложил "оптимизация схем заводнения". |
| Codeater прав. Оптимизация схем заводнения it is. |
| Ок, спасибо! |
| Чёрт, что-то даже на имя вопрощающиго не посмотрел. Ириша! Нефтянка??? Вот те раз... |
|
link 28.12.2006 9:17 |
|
Codeater, почему "схем"? "Контуров, границ", нет? Irisha, мне наши "шефья по нефти" сказали тут оптимизацию не писать, а писать "управление контуром заводнения". |
|
gel: А шо делать? Шпильки-колготки нынче дороги :-)) И определитесь, пожалуйста, что там: контуры, управление, контроль... :-) |
|
link 28.12.2006 9:31 |
| Я думаю, про управление вместо оптимизации логично, потому что это же practices по контексту. А про контур заводнения даже в Лингве есть - в OilAndGas. |
|
...from improved reservoir management and pressure maintenance practices (including water flood pattern optimizations), to advanced hydro fracturing... от усовершенствования методов разработки пласта и поддержания пластового давления (включая оптимизацию схеМЫ заводнения пласта) до современных методов гидроразрыва пласта |
|
От спасибо! Ну тогда еще из того же параграфа, чтоб чё не ляпнуть: from... to extended reach, horizontal and coil tubing drilling |
| Сорьки за наглость. :-( Просто у меня этот единственный параграф все тормозит. |
|
extended reach, horizontal and coil tubing drilling - бурение с большим отходом от вертикали, горизонтальное и колтюбинговое бурение Дали бы уж весь параграф перетереть... |
| А остальное у меня есть в корпоративном глоссарии :-). Спасибо за помощь! |
| Иван, а нормально будет койлтюбинговое бурение запустить? Может таки бурение на ГНКТ оставить? |
| А то как-то... жаргонично немного по-моему. Нет? |
| Мне так не нравятся койлтюбинги и колтюбинги, хотя сейчас частеньки стало попадаться. Я бы оставил гибкие НКТ. |
| кОЛтюбинг - сейчас так практически везде принято. Тем более, что в ИРИШИНОМ тексте ГКНТ может потребовать расшифровки, а о том, что такое "колтюбинг" начальство спрашивать постесняется - мол все знают и мы лицом в грязь не бьем. |
| Ну тут не только начальство: это из обращения вообще к сотрудникам нефтяной компании |
| Гм. Товарищ спец по бурению сказал - бурение на ГНКТ. Но можно и развернуть. Но видимо можно и оставить. Хотя лично мне койлтюбинг режет слух. |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |