 |
|
Subject: перевод диплома (специальность "международные отношения") int.rel. Добрый день!Очень нужна ваша помощь в переводе диплома (специальность"международные отношения") В частности "Конституционное право зарубежных стран"("Verfassungsrecht des Auslands"???). Новая история зарубежных стран ("Allgemeine Geschichte der neuen Zeit"?). Новейшая история зарубежных стран (" Allgemeine Geschichte der neuesten Zeit")? И последнее : Внешняя политика царской России (мой вариант "Außenpolitik des russischen Kaiserreiches"). Заранее большое спасибо! |
|
Предлагаю следующие варианты: Конституционное право зарубежных стран – Ausländisches Verfassungsrecht |
| Вместо fremder Länder предлагаю europäische und außereuropäische Geschichte:-) |
|
А вот здесь: http://www.ub.uni-kassel.de/ges.html встретилось: Außerdeutsche Länder Может быть взять по аналогии Außerrussische Länder ? |
|
специальность"международные отношения" - Fachrichtung Internationale Beziehungen "Конституционное право зарубежных стран - ausländisches Verfassungsrecht Новая история зарубежных стран - Allgemeine Geschichte der Neueit Новейшая история зарубежных стран – Allgemeine Geschichte der neuesten Zeit Внешняя политика царской России - Außenpolitik im Zarenreich: Russland Allgemeine Geschichte - это и есть всеобщая или всемирная история (ваша история зарубежных стран) |
| Allgemeine Geschichte der NEUZEIT |
| Огромное спасибо всем за варианты перевода! |
|
Можно и так попробовать: Weltgeschichte und europäische Geschichte der Neuzeit Да, так, пожалуй, более правильно |
|
Новейшая история зарубежных стран – Die jüngste Geschichte (Zeitgeschichte) fremder Länder Внешняя политика царской России - Außenpolitik des zaristischen Russlands |
| You need to be logged in to post in the forum |