Abgabe von dünnflüssigen Mineralölen gen.

[Emilij]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

FA Sening MultiFlow

Die Messanlagen werden ausschließlich zur Abgabe von dünnflüssigen Mineralölen auf Tankwagen gebaut.

Заранее спасибо

[Vladim]

отпуск маловязких минеральных масел

[Emilij]

т. е. продажа?

[Erdferkel]

отгрузка

[Emilij]

Я вообще в заблужлении :(
Все-таки я еще сомневаюсь, которое слово является более родходящим.

Wenn alle Angaben korrekt oder korrigiert sind,
starten Sie die Abgabe mit der -Taste.
Das gilt auch bei Stückgut (Additiv).
Abgabe
Heizöl
Vorwahl:
5500 l
-------------------
150
Kompensiert ℓ
auf 15°C
-------------------
Vollschlauch 2
Restzeit 7:40 min
Akt.
Temp.:
+13.7°C
DM Brutto 67.45
ℓ/min 703
--- --- >>

[Emilij]

все-таки я за „Отпуск“ю

Спасибо!

[Эсмеральда]

раздача (см. также счетчик раздачи)

[marinik]

а у нас, к сожалению, не раздают, приходится покупать :((

[Эсмеральда]

И нам приходится покупать... :(
А счетчики для раздача топлива потребителям, то бишь нам:
__//__http://www.mzkt-moaz.ru/index.php?page=catalog/gmz/2&c=3__\__

[Эсмеральда]

для раздачи, сорри!

[Коллега]

расходомеры для передачи в цистерны,
потребителям пока не отпускают и не раздают :-)

[marinik]

Hi, Коллега, bei uns, wie oben schon erwähnt, leider nicht, nur für "wenig" Geld ;((.
Haben ja auch keinen grünen Regierungschef ;))

[Коллега]

аа, пардон, понЯл, расходомеры в самих цистернах

[Коллега]

с отпуском соглашусь

[Эсмеральда]

Не знаю, какой танкваген у аскера, а на КАМАЗах это счетчики в составе узла раздачи:
Топливозаправщик предназначен для транспортировки и заправки автомобилей светлыми нефтепродуктами. Также в нем может осуществляться временное хранение топлива. Топливозаправщик оснащен насосом, счетчиком, искрогасителем на выхлопную трубу, раздаточным пистолетом и двумя огнетушителями. Топливозаправщик оснащен механизмом дозированной выдачи топлива через узел раздачи.