flexibel gen.

[Александр Рыжов]

Das ХХХ ist für die Trockenbearbeitung ***zum flexiblen Verzahnen*** von Spiralkegelrädern, Geradzahn-Kegelrädern und Stirnrädern mit universellen Hartmetall-Wendeschneidplatten-Werkzeugen vorgesehen.
Zur Hartbearbeitung werden Hartmetall-Wendeschneidplatten oder CBN-Schneidleisten verwendet.
Die Maschine erlaubt das Trockenfräsen im kontinuierlichen Verzahnverfahren (Klingelnberg Zyko-Palloid-Verfahren).

Все те же зубчатые колеса. Заранее благодарю за помощь!

[Александр Рыжов]

Еще фрагмент:

Die Maschine verfügt über folgende Eigenschaften:
Konzipiert zum Trockenfräsen mit direktem Späneabfluss
Vertikale Werzeugachse und Werkstückachse
***Flexibles Verzahnen*** von spiralverzahnten Tellerrädern und Ritzeln nach dem Klingelnberg Zyklo-Palloid Verfahren
Hartbearbeitung von spiralverzahnten Kegelrädern nach dem Klingelnberg HPG-S Hartschälverfahren
***Flexible Bearbeitung*** von geradverzahnten Kegelrädern und Stirnrädern
Komplettbearbeitung mit Dreh- und Fräsoperationen
Digitale Antriebstechnik mit höchster Präzision und Wiederholgenauigkeit
Direktangetriebener Werkstücktisch mit hydrostatischer Lagerung
Höchste Verzahnungsqualität und Oberflächengüte
Koaxialer Doppelspindel-Werkzeugkopf
Automatischer Werkzeugwechsler für Doppelspindel
Integriertes Messsystem zur Prüfung der Topographie und Teilung (Option)

[Александр Рыжов]

И еще один фрагмент нашелся:

Das Oerlikon ist ***zum flexiblen Verzahnen*** von Spiralkegelrädern, Geradzahn-Kegelrädern und Stirnrädern ausgelegt.
Das Maschinenkonzept erlaubt das Trockenfräsen im kontinuierlichen Verzahnverfahren (Klingelnberg Zyko-Palloid-Verfahren) mit universellen Hartmetall-Wendeschneidplatten-Werkzeugen.
Für die Schruppbearbeitung (weich) werden Messerköpfe vomTyp CCH (Conical Cutter Head) eingesetzt.
Für die Schlichtbearbeitung (weich) und die Hartbearbeitung werden Messerköpfe vom Typ FCH (Face Cutter Head) eingesetzt.
Andere Messerköpfe wie z. B. ältere U-Werkzeuge können nicht verwendet werden.

[Ульрих]

возможно, я подумал бы так:
универсальный способ нарезания зубьев
Oerlikon - универсальный станок для нарезания зубьев

[Эсмеральда]

http://www.multitran.ru/c/M.exe?&s=flexible machining&l1=1&l2=2

[Александр Рыжов]

2 Эсмеральда

тогда

Flexible Bearbeitung - гибкая обработка / гибкая технология обработки
Flexibles Verzahnen - гибкая технология нарезания зубьев

?

[Эсмеральда]

Не люблю я этого слова "гибкий" в станках. .:-)
Алекс, в последнем фрагменте (имхо) лучше будет читаться с вариантом Ульриха - если Вам не помешает, что выше в исходнике упоминается универсальный инструмент.
Но здесь явно напрашивается еще вариант "многоцелевая обработка" - надо смотреть, конечно, в полном контексте.