forcieren / forcieren mit etw.? gen.

[Nel]

Пожалуйста, помогите понять: Es wird empfohlen die Restrukturierung und Neupositionierung auf dem russischen Markt als Projekt mit externer Begleitung zu forsieren.
Смысл: Рекомендуется форсировать реструктуризацию и новое позиционирование на российском рынке как проект с внешним сопровождением. // Рекомендуется форсировать внешним сопровождением реструктуризацию и новое позиционирование на российском рынке как проект. ?

Заранее спасибо!!

[Binki]

etw. vorantreiben
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=forcieren

[marcy]

Смысл:
рекомендуется форсировать процесс реструктуризации (компании?) и (её?) новое позиционирование на российском рынке в рамках проекта с внешним сопровождением.

то есть – пригласить кого-то со стороны, кто поможет реализовать данные задачи

[Nel]

ага. теперь поняла! да уж, спеклись мозги-то. спасибо, marcy!!!