Zweitautors

link 27.10.2012 16:30

Subject: Zweitautors gen.

КАк бы вы перевели термин Zweitautors?? Можно ли сказать таким неологизмом как двоеавторство...
Der Begriff des "Zweitautors" ist für unsere spezielle Wahl der Darstellung ein weiteres wichtiges Kriterium.

мойАнгелПомнитВсе ✉

link 27.10.2012 16:53

нет, ошибочный ход мышления у вас

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=secondary+author

Erdferkel ✉

link 27.10.2012 16:59

измельчал нынче тролль и все его клоны ...
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/vital+criterion.html
совсем захирел, ничего более интересного найти не может

мойАнгелПомнитВсе ✉

link 27.10.2012 17:07

я в принципе в техническом переводе ноль, никогда на это не училась, поэтому не сильно этим интересовалась. Но в принципе это дело не хитрое, всему можно научиться, если интернет под рукой.

мойАнгелПомнитВсе ✉

link 27.10.2012 17:10

я вам Хверкель больше скажу ,я буду продолжать оттуда новые словечки брать. Там поле не паханное так сказать. Вы же я так поняла, сами то лазите по сайтах переводчиков и переделываете переводы друг дружки. Кстати и не только вы

Wolverin ✉

link 27.10.2012 17:18

marinik ✉

link 27.10.2012 17:19

оно, непаханное, поле-то.
Дерзайте дитодриттопанмадамотсосподсосиарамис и кактамвасещё.
брильянтного лингвиста и аццкого переводчега в вас видно издалека,
невооружённым так сказать

мойАнгелПомнитВсе ✉

link 27.10.2012 17:33

а Вы уважаемый мариник вооружитесь

mumin* ✉

link 27.10.2012 17:39

против мышей-то вооружаться?
вполне достаточно мышеловки и халявного сыра в ней

Binki ✉

link 27.10.2012 18:15

ТРОЛЛИНГ КАК ФОРМА СОЦИАЛЬНОЙ АГРЕССИИ В ВИРТУАЛЬНЫХ СООБЩЕСТВАХ
Социальная сеть-
...Потребности индивидов – участников интернет-пространств – бывают самые различные, в данном случае нас интересует такое явление, как троллинг. Перед уточнением понятия следует обратиться к психологии общения. Русский психолог О. Чванова отмечает, что существует давно известный людям тип психологического общения под названием энергетический вампиризм [4. С. 44]. Это сложный тип личности, представители которого подпитываются эмоциональной энергетикой из своего социального окружения в процессе коммуникации. Цель энергетического вампира – вызвать желаемые эмоциональные реакции, создавая для своей жертвы определенные стимулы. В результате энергетический вампир реализует свои потребности, получая различные виды садистского наслаждения от наблюдения за негативными аффективными реакциями выбранного объекта воздействия.
...Здесь очевидна параллель с явлением уже упоминавшегося энергетического вампиризма. Как форма коммуникации цель троллинга – организовать определенные стимулы для того, чтобы вызвать негативные реакции участников форумов либо иных интернет-коммуникативных пространств. Цель этих стимулов очевидна – получение автором троллинга некоторой формы удовлетворения потребностей самореализации и признания: тролль становится центральным звеном, вызвавшим спор либо другой социальный конфликт.

Тролль-комментатор
представляет собой сравнительно редко встречающуюся разновидность троллей, принимающих участие во всех без исключениях темах и дискуссиях на избранных ими в
качестве жертв форумах за счет публикации избыточных по величине массивов достоверной тематической или специальной информации, а также развернутых комментариев. Как правило, целью троллинга в данном случае является привлечение к себе максимального внимания участников форумов, замыкание на себе со временем большинства подписчиков, полное подавление и отпугивание аудитории своей глубокой эрудицией, псевдоэрудицией и авторитетным мнением.

Тролль-провокатор,
как правило, представляет наиболее выделяющуюся форму агрессивного социального поведения. Такие участники форумов интенсивно вступают в диалог по обсуждаемой
тематике. Активно проталкивая свою точку зрения и унижая либо опровергая чужие точки зрения в образовавшейся дискуссии, они провоцируют агрессию вокруг того или иного обсуждения. Обращаясь к теории агрессии, можно утверждать, что, нарушая таким образом нормальное развитие дискурса, автор-тролль пытается получить удовлетворение от создавшейся в процессе тематического обсуждения негативной атмосферы

Тролль герой-любовник
получает острые ощущения от последовательного заигрывания и онлайн-интриг с женщинами интернет-группы. [7]. Это подстрекает их на внутрисообщностное конкурирование и выбор агрессивных форм взаимодействия. Мужчины, в свою очередь, действующие понаглядному и результативному образцу, также оказываются провоцируемы на следование его манере и соревнование по завоеванию женского внимания. В итоге преобладающая часть группы концентрируется на флирте, группа перестаёт преследовать свою основную цель, и за пределами временно ус-тановившихся коммуникационных пар или кластеров доминирующей остается агрессивная форма взаимодействия.

Тролли-советчики –
это особый вид троллинга, который заключается в том, что тролль под видом помощи или совета жертве начинает писать на форумах довольно бессмысленные вещи. Такой вид троллинга популярен на IT- и технических форумах, где тролль обычно проходит по всем веткам, размещая комментарии в каждой, якобы желая помочь жертве. Но на самом деле при виде глупого ответа на свой вопрос пользователь фактически «ведётся» на провокацию тролля, начинается «флейм», и жертву «банят» на форуме или в чате [7]. Очевидно, что и в этом случае прослеживаются типичные формы манипуляции, приводящие к агрессии и деформации социального коммуникативного пространства.
http://vestnik.udsu.ru/2012/2012-031/vuu_12_031_08.pdf