 |
|
Subject: überlassene Weitergabe med. Wir führten die orale Antikoagulation mittels Warfarin fort und stellten den Patienten unter überlassener Weitergabe von niedermolekularem Heparin ST auf bei Entlassung stabile INR-Werte ein.Может, перевели на гепарин? Или давали варфарин и ввели гепарин параллельно? |
|
похоже, что гепарин продолжали вливать а перед выпиской был ещё и варфарин орально |
|
перорально. Варфарин-то явно продолжили, его и начали давать задолго до выписки. |
|
вот нашлось __//__http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/herzkreislauf/article/338269/niedermolekulares-heparin-kann-kurzfristig-warfarin-ersetzen.html__\__ но про überlassene Weitergabe без понятия :-( |
| если исходить из "zur weiteren Verwendung überlassen», то параллельно. |
|
не должны два сразу давать, скорее всего низкомолекулярный он ранее получал, а потом его на варфарин перевели (или вернули), которым до выписки и кормили а что делали-то с ним? |
| но там не unterlassene Gabe :) |
|
Из анамнеза: Сделали операцию - биопротез митрального клапана. После операции тахикардическая форма мерцательной аритмии, кардиоверсия. Начали давать бета-блокаторы, но приостановили из-за брадикардии. Der Patient wurde auf eine orale Antikoagulation mit Warfarin eingestellt. Предложение про варфарин и гепарин уже из отчета реабилитационного центра, куда он попал через 3 недели после операции. |
| по логике, кардиоверсию должны были на фоне парентеральных гепаринов выполнять, потом, судя по всему, его на варфарин перевели, и режим откорректировали; соответственно, в реабилитационном центре, по-видимому, решили продолжить варфарин, а низкомолекулярный оставить на всякий случай в резерве, что и делали до выписки |
|
überlassen - разг., берл - оставлять; приберегать Огромное-преогромное спасибо за разъяснение. |
|
akesha, это очень подозрительный берлинский :) |
|
Ничиво низнаю, клиника берлинская, вот. :Р ) Пока это самая разумная версия. Думала, может тут "unterlassene Gabe", но вряд ли. В любом случае придется сказать заказчику, что это место надо уточнить. |
|
дык... мы сами вроде тоже того, та же клиника :) я бы уточнил, они там . :) |
| ...они там чего-то не того написали :) |
| You need to be logged in to post in the forum |