 |
|
link 4.10.2012 13:35 |
|
Subject: вызвать монтера gen. Ребята, здравствуйте! Плохо показывает телевизор и я пишу письмо, вызываю монтера, то бишь мущину на дом. Чего - то вот тут мне не нравится:Seit Anfang haben wir Probleme mit dem Bild auf unserem Fernseher, weil der Bildschirm zitschern ist. Телевизор у меня рябит, правильно ли я употребила для этого глагол " zitschern"? Без вас, дорогие, ну просто ни- ку- да! |
|
link 4.10.2012 13:50 |
| Ребята, 5 персон посмотрели и ни одного мнение! Я уже пальто надела, шапку...приготовилась в город ехать, письмо я почт.ящик бросать...а мне никто не отвечает. Щас вот возьму и взопрею вся, ведь как капуста навздеваная сижу перед компом - то.... |
|
письмо-то зачем писать? позвоните и вызовите мастера рябит: das Bild flimmert |
| Das Problem mit der Bildqualität haben wir direkt nach dem Kauf des Fernsehers bekommen. Das Bild ist unscharf. Wir wären Ihnen daher dankbar, wenn Sie uns einen Fachmann schicken, der das Problem beseitigt. |
|
link 4.10.2012 14:01 |
|
Коллега, во - первых, им непросто дозвониться, иногда можно полдня убить, чтоб связаться с ними. Я пробовала также на их сайте заявку оставлять, так никакой реакции! А когда, наконец, дозвонилась, мне ответили, что "письмо Ваше еще не рассматривали,т.к. очередь до него еще не дошла!". Ответ пришел только через 2, 5 мес. Теперь я решила им по почте написать, т.к. надеюсь, что таким вот образом они ко мне скорей мущинку - то отправят! А стилистически - то хоть правильно у меня? Ошибок нету? |
|
"письмо Ваше еще не рассматривали,т.к. очередь до него еще не дошла!" Вся Германия чинит телевизоры))))))))) Легче новый купить |
|
link 4.10.2012 14:04 |
|
Dany, как красиво - то, оказываеца, можно высказаца!!!! Просто супер, что Вы написали. Я скопировала с таким удовольствием! Всё, убегаю в почт. ящику! Всем спасибо! Люблю вас! |
|
link 4.10.2012 14:06 |
| У меня телевизор новехонький, муха не сидела. Проблема в кабеле, wenn flimmert! В нём должен специалист копаца! |
| Новехонький должен быть на гарантии)))))))))))) |
|
link 4.10.2012 14:12 |
|
по ряби в телевизоре плюс Коллеге А к тексту Dany я бы еще дописала промежду строк (ненавязчиво намекая на ускорение процесса): möglichst bald schicken... |
|
Im Zusammenhang damit / In diesem Zusammenhang Monteur и вообще, пусть меняют, пока гарантия есть ) |
| You need to be logged in to post in the forum |