|
В поиск вводите слово захлест. Всего две ветки находит. На всякий случай, кусок "оттуда". Tie-in joint. Кстати, у вас же указано, что соединения стыковые (стыки), ноэтому нахлесточных в принципе быть не может... Тема сообщения: захлест трубопровода
помогите, пожалуйста, кто знаком с нефтегазовой тематикой, как переводится ЗАХЛЕСТ трубопровода, в контексте конструктивных элементов трубопроводов ("захлесты", врезки, участки холодного изгиба, тройники, бандажи и т.д.)
Alex Nord
tie-in
10-4
"Захлестом," или "Золотым швом" называют место соединения двух труб, идущих навстречу друг другу, в одну единую трубу
Я бы перевел это как butt-joint, pipe jointing, welding of a butt-joint
tie-in and cut-in - это синонимы
Alex Nord
захлест - это стык, который невозможно подварить изнутри.
butt-weld - это просто сварка труб встык, подварка такого стыка возможна.
а как еще могут идти трубы, если не навстречу друг другу?
золотой стык также называют гарантийным стыком.
в российской документации есть отдельные акты на приемку захлеста и гарантийного стыка.
|
