 |
|
Subject: Voluntariat Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
скорее всего опечатка, правильно Volontariat Das Volontariat ist eine im Gegensatz zur Lehre gesetzlich nicht genau geregelte Ausbildung. Verbunden wird der Begriff zumeist mit dem Journalismus. Sie dauert je nach Vorbildung und/oder Eignung zwischen 1 und 24 Monaten. Klassischerweise ist der Volontär in dieser Zeit in den verschiedenen Abteilungen/Redaktionen eines Verlages oder einer Fernseh- und Rundfunkanstalt tätig und lernt so den gesamten Ablauf einer Redaktion und der von ihr zu erfüllenden Aufgaben kennen, zum Beispiel wie eine Zeitschrift oder ein Hörfunk- oder Fernsehbericht entsteht. In der Realtität sind Volontäre aber oft weitgehend wie normale Arbeitnehmer eingesetzt. Absolventen einer Journalistenschule müssen in der Regel kein Volontariat mehr absolvieren, sondern können direkt als Redakteure eingestellt werden. Teilweise sind auch Kurse an Journalistenschulen Teil eines Volontariats, so dass der Volontär - vergleichbar mit einem Auszubildenden - einen Teil der Zeit an der Schule und einen Teil in der Redaktion verbringt. Klassischerweise wurden als Volontäre auch die Auszubildenden in kaufmännischen Berufen bezeichnet. Durch die gesetzliche Regelung der Ausbildung (Berufsschule, staatlicher Abschluss, etc.) ist diese Bezeichnung kaum noch gebräuchlich. In Thüringen erfolgt die Ausbildung für den Höheren Bibliotheksdienst in der Rechtsform des Volontariates. Dieses Volontariat ist analog zum sonst üblichen Bibliotheksreferendariat strukturiert, es endet aber nicht mit der Laufbahnprüfung, da der wissenschaftliche Volontär kein Beamter auf Zeit ist. Die Abschlussprüfung erfolgt an der Humboldt Universität zu Berlin; der Abschluss lautet "wissenschaftliche/r |
| Danke schön! Это оно! |
| You need to be logged in to post in the forum |