застрахованный ХY gen.

[Eipnvn]

Скажите, пожалуйста, как лучше это выразить на немецком?

"письмо по поводу такого-то формуляра для застрахованного (лица) такого-то.

Заранее благодарю!

[marinik]

Versicherungsnehmer versicherte Person

[q-gel]

VN und VP sind nicht immer die gleiche Person! (Bsp. private Unfallversicherung: VN ist die Mutter, VP ist das Kind) - Deshalb am Kontext prüfen, was zutrifft!

[Erdferkel]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9
перейти на немецкий к versicherte Person
не совсем ясно - письмо для или формуляр для?

[Eipnvn]

формуляр для...

Значит, versicherte Person.

Там имя указано.

Как лучше всего написать:
Antwort auf Ihr Mahnschreiben betreffend der Austellung des Formulars U für den versicherten XY???

Хотя в оригинале "застрахованное лицо" в родит. падеже. На немецком, наверное, лучше выразить с помощью предлогоа "für"

??

Благодарю!

[Erdferkel]

лучше всего будет написано, если есть много контекста, а не куцые обрывки
Antwort auf Ihr Mahnschreiben
Betreff: AusStellung (или Ausfüllung?) des Formulars U für den Versicherten XY?

[marinik]

письмо по поводу формуляра - Mahnschreiben??
Hat "die versicherte Person" ihre Rechnung nicht beglichen?
И почему "Ausstellung"?
Kann eine Privatperson der Versicherung Formulare ausstellen?
Ваще, кто кому и куда пишет?
Пока я читаю:
Betreff: Ihr Schreiben vom ... , Ausfüllung des Formulars U für den Versicherten XY

Sehr geehrter Herr Pupkin,

ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom (oder das o.g. Schreiben) hinsichtlich der Ausfüllung ...

mfG

[q-gel]

Das Wort "Betreff" hat in Geschäftsschreiben nix mehr verloren. Ansonsten hat marinik Recht, wir stochern hier im Kaffeesatz herum, weil wir den Kontext nicht kennen.
@ Eipnvn: Bitte geben Sie mehr Kontext an und eine prägnante Erläuterung, worum es geht. Und Ihnen wird geholfen werden. :-)