 |
|
Subject: мониторинг. ASAP!!! Помогите плиз с переводом.Заранее спасибо. Выездной мониторинг - только для стандартных отделений, финансовых центров, отделений «стандартное -». - External monitoring – only for standard departments, financial centers, отделений «стандартное -». Безвыездной мониторинг – для всех остальных площадок/ - Internal monitoring- for all other sites. |
|
имхо может Visit type и Non-visit type |
|
Выездной мониторинг - предложу on-site monitoring (то есть с site-visit, выездом в поле) Безвыездной мониторинг - очевидно, distant/remote... |
| d., спасибо!!! |
|
Проверьте плиз!!!! Анкетирование вновь создаваемых площадок продаж через 0,5 года |
|
по поводу площадок + outlets, locations, POS (points of sale) Auditing each location 6 months after launch OR Completing a survey/... for each location 6 months after (the)launch а можно бОльший кусочек? |
|
Спасибо вам, мне ваш вариант подошел! Огромное спасибо! |
|
Стандартное "-" отделение - что это за отделение??? Объясните плиз!!! |
| так не вам ли лучше знать? 8) кстати - отделение никак не "department" |
|
так в том то и дело, что не знаю :((( "-" отеделния мне раньше не встречались!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |