 |
|
Subject: "Одни Альпы чего стоят!" gen. Как перевести эту фразу? Спасибо!
|
| Nur die Alpen was kosten! -Так можно? |
|
а чего стоят-то, какой-то поездки? Тогда, возможно, так: Allein Alpen sind der Reise wert. |
| Schon die Alpen sind eine Reise wert. |
|
упс ... die/eine, конечно. но выражение именно это должно подойти |
| Спасибо! |
|
Die Alpen sind allein schon eine Reise wert! oder Die Alpen sind allein schon einen Ausflug wert! oder Die Alpen sind es allein schon wert! oder Die Alpen sind allein schon den Aufenthalt wert! oder Die Alpen sind allein schon das Geld wert! oder Die Alpen sind allein schon jeden Preis wert! |
|
link 9.08.2012 14:18 |
| Die Alpen sind auch schon etwas! |
|
Andrey, Ваш вариант неудачен. а про контекст никому не интересно узнать, прежде чем о поездках писать? может, и туристический аспект, а может – и нет. |
| You need to be logged in to post in the forum |