хэлп

[Scorpiogirl]

помогите пожалуйтса можно ли это предложение: каждый из DNS-серверов,является держателем одной или нескольких доменных зон и отвечает на запросы, касающиеся этой зоны, а также DNS-резо?лверов, которые отвечают на запросы, касающиеся любых зон.
перевести так: DNS servers, each of which is the holder of one or several domain zones and respond to the inquiries, concerning this zone, and also DNS-resolvers which respond to the inquiries, concerning any zones.
Спасибо

[risu]

Each of DNS servers is the holder of 1+ domain zones and responds to the inquiries, concerning this zone, as well as to the ones of DNS-resolvers which respond to the inquiries, concerning any zones.

[alk]

http://en.wikipedia.org/wiki/DNS_server#How_the_DNS_works_in_theory

The domain name space consists of a tree of domain names. Each node or leaf in the tree has an associated resource record, which holds the information associated with the domain name. The tree sub-divides into zones. A zone consists of a collection of connected nodes authoritatively served by an authoritative DNS nameserver. (Note that a single nameserver can host several zones.)

A resolver looks up the information associated with nodes. A resolver knows how to communicate with name servers by sending DNS requests, and heeding DNS responses. Resolving usually entails recursing through several name servers to find the needed information.

Some resolvers function simplistically and can only communicate with a single name server. These simple resolvers rely on a recursing name server to perform the work of finding information for them.