DictionaryForumContacts

 Коллега

link 30.07.2012 17:58 
Subject: Mauterhebungsstelle и вообще gen.
Привет, генацвален!

Сделаем свою ветку, хотя у меня вопросы и по делу. Вот, напр., из определения терминов:

Пункт взимания платы за проезд (далее пункт взимания платы или ПВП) - имущественный комплекс, включающий здания, сооружения, специальное оборудование и предназначенный для контроля въезда и/или выезда на платную автомобильную дорогу (дорожный объект), взимания платы за проезд или выдачи въездного талона (билета), а также для сбора, учета, обработки, передачи и хранения информации о транспортном потоке и поступающих денежных средствах.

Mautstelle ist ein Vermögenskomplex, der Gebäude, Anlagen und Sonderausrüstung einschließt und zur Kontrolle der Einfahrt auf eine gebührenpflichtige Straße und/oder der Ausfahrt von derselbigen (Verkehrsobjekt), zur Mauterhebung oder Mautschein-Ausgabe sowie zur Sammlung, Erfassung, Verarbeitung, Transfer und Speicherung von Daten über Verkehrsströme und Zahlungseingänge vorgesehen ist.

Куда девать этот дорожный объект?

Заодно подумаем, как объяснить людЯм наши подозрения насчёт троллей

 marcy

link 30.07.2012 18:22 
а после Straße не хочешь всунуть?

говорить о троллях – как кормить их.
sapienti sat.
кормёжка троллей никому не запрещена – на каждой раскидистой ветви я НЕЖНО И ВЕЖЛИВО прошу подумать, прежде чем отвечать троллям. кто не хочет думать, у кого завалялся корм или тот, кто на дух меня не переносит, может приласкать мурлыкина. об чём речь!

 Коллега

link 30.07.2012 18:27 
Straße и там и сям, буду думать.

Не все могут сразу распознать тролля, даже я Мурлыкина не с первого раза опознала. Это ж надо постоянно следить, а многие не натренированы.

 marcy

link 30.07.2012 18:39 
где и там и сям? :)
ты говоришь загадками...

 molotok

link 30.07.2012 18:43 
вариант курьёзный, но необоснованный: befahrbares Objekt
Nicht befahrbare Wohnwege und Fußwege sind eigenständige Verkehrsanlagen und somit nicht Bestandteil der oben genannten Anbaustraßen. Dass solche Wege nicht befahrbar sind, kann entweder daran liegen, dass sie zu schmal sind (tatsächliche Unbefahrbarkeit) oder von der Widmung her kein Fahrzeugverkehr zugelassen ist (rechtliche Unbefahrbarkeit). Vor allem in verkehrsberuhigten Baugebieten aus neuerer Zeit findet man derartige Wohnwege. Durch ihre Anbindung an die Haupterschließungsstraßen werden die an den Wohnwegen liegenden Grundstücke baulich nutzbar. Einschränkend ist zu beachten, dass nur Wohnwege oder Fußwege innerhalb eines Baugebiets unter diese Bestimmung fallen. Damit kann ein Fußweg entlang des Baugebiet, der in die freie Natur führt, nicht abgerechnet werden, selbst wenn er im Bebauungsplan ausgewiesen sein sollte. http://www.erwin-ruff.de/erschlbeitrag.html

 Коллега

link 30.07.2012 18:44 
там и сям, в смысле въезд/выезд:
въезда и/или выезда на платную автомобильную дорогу (дорожный объект)

у меня:
Einfahrt auf eine gebührenpflichtige Straße und/oder der Ausfahrt von derselbigen (Verkehrsobjekt)

понимашь?

но это пока не так срочно, я только начала

 Коллега

link 30.07.2012 18:45 
molotok, у меня исключительно про платные автодороги

 molotok

link 30.07.2012 18:50 
marcy+
или Straße подтянуть к Verkehrsobjekt: Einfahrt auf und/oder der Ausfahrt von einer gebührenpflichtige Straße (Verkehrsobjekt)

 molotok

link 30.07.2012 18:55 
А по поводу троллей: как Вы их узнаёте? ;-)

 marcy

link 30.07.2012 18:56 
по запаху :)

 Коллега

link 30.07.2012 18:57 
дискуссия в соседней ветке:

http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=84511&l1=3&l2=2

 marcy

link 30.07.2012 19:00 
Коллега, я сейчас схожу к Л. цветочки ему полить, буду часа через два, может, чего дельного надумаем :)
хотя вроде и так всё вполне даже себе ничего.

 Коллега

link 30.07.2012 19:03 
сОбакам привет, я и сама ухожу, у меня Сашка приехал.
А текста ещё много, думать ещё рановато, я скорее для домика :-)

 molotok

link 30.07.2012 19:05 
Теперь понятно: или надо читать все ветки нового участника, или не зная броду не бежать вперёд паровоза:-)))))

 marcy

link 30.07.2012 19:10 
Сашке приветище! :)

 Binki

link 30.07.2012 19:41 
Временные правила организации эксплуатации
на платной основе федеральных автомобильных дорог И дорожных объектов.
http://www.gosthelp.ru/text/Platnyeavtomobilnyedorogi.html

Дорожные объекты, если я правильно понимаю, это мосты, туннели, переезды...
м.б. Verkehrswege?? (только предположение)
http://de.wikipedia.org/wiki/Verkehrsweg

 Коллега

link 30.07.2012 21:39 
спасибо, Binki, пригодится в будущем. Я только начала.

 Rekoza

link 30.07.2012 21:47 
смотрели http://www.indorsoft.ru/download/files/products/05-IndorInfoRoad/IndorGISRoad-3.0.pdf ?
стр.116 и 117 про дорожный объект

Для объекта определены его тип, принадлежность титулу и местоположение
(километровая отметка), организация-балансодержатель и балансовая стои-
мость. Кроме того, с ним связана Информация об объекте – архив докумен-
тов по данному объекту.

 

You need to be logged in to post in the forum