Как ни прискорбно

[Scorpiogirl]

Можно это предложение Как ни прискорбно, но создание информационного WAP-сайта не менее сложный проект, чем проектирование Интернет-представительства компании. перевести так Regrettably the creation of an informational WAP-site is not less complex project, than developing of the Internet-representation of the company.
Спасибо

[Nasti]

However, имхо. потому что мне кажется по стилистике больше подходит.

[black_velvet]

Tough.. :-)

Мне тоже кажется, не следует пытаться дословно перевести "прискорбно" (ИМХО).

[alk]

Unfortunately, the development of company wap-site is still rather complicated task as much as its main Internet counterpart?

[))]

+
alas