DictionaryForumContacts

 Sansibar

link 29.07.2012 22:32 
Subject: Profilschärfung gen.
Помогите пожалуйста с переводом слова и в принципе не могли бы вы посмотреть перевод всего предложения .Спасибо.

Der von der Gemeinsamen Kommission von DFG und Wissenschaftsrat im November 2008 vorgelegte Bericht belegt, dass die Exzellenzinitiative entscheidend zur Profilschärfung der Hochschulen und zur Schaffung forschungsfreundlicher Strukturen beigetragen hat.

Сообщение представленное Общей комиссии Немецкого научно-исследовательского объединения и научного совета в ноябре 2008 покрывает, что инициатива отличия определенно способствовала усиленной роботе институтов по профилю и созданию дружественных к исследованию структур.

 marcy

link 29.07.2012 22:36 
покрывает.
это очень, очень правильный перевод.

 Erdferkel

link 29.07.2012 22:39 
можно об этом рассказать ещё и Мадагаскару (тоже без пунктуации)

 marcy

link 29.07.2012 22:40 
а ещё сходить в Днепре скупнуться:)
рОбота läßt grüßen :)

 Sansibar

link 29.07.2012 23:51 
Как дополнительный вариант : улучшение профильного образования институтов ...

 marcy

link 29.07.2012 23:54 
аххаххааа!
чудовий варіант.

 Sporty

link 30.07.2012 0:30 
Усиление проф. образования

 marcy

link 30.07.2012 0:37 
ще краще :)

 Sporty

link 30.07.2012 0:46 
опа , украинцев сюда занесло ...

 

You need to be logged in to post in the forum