gewähleistung Garantie gen.

[juschel]

Не совсем понятны в данном тексте гарантийные обязательства:

Für Mängel, die auf einen Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, leistet XXX GmbH dem Kunden Gewähr während einer Gewährleistungsfrist von zwölf Monaten ab erstmaliger Zustellung oder Abholung der Ware. Davon ausgenommen sind Garantieleistungen.

Примерно представляя разницу межде Gewährleistung и Garantie, у меня не получается правильно оформить по-русски.

Из Интернета: Im Unterschied zur Garantie entstammen Ansprüche des Käufers aus Mängelgewährleistung direkt aus dem Kaufvertrag selbst.
Спасибо

[Erdferkel]

"гарантия в силу закона и договорная гарантия " (Franky)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=78682&l1=3&l2=2

[juschel]

Спасибо большое, не успела поискать:)