Prüfungs- und Rügeobliegenheit gen.

[juschel]

Что-то совсем мозги заклинивает, подскажите перевод фразы:
Die Prüfungs- und Rügeobliegenheit des Kunden richtet sich nach der gesetzlichen Regelung. Die Abtretung von Gewährleistungsansprüchen ist ausgeschlossen.

[Коллега]

http://de.wikipedia.org/wiki/Mängelrügeobliegenheit_beim_Handelskauf

[Gaukler]

imho sinngemäß
обязанность клиента/заказчика на контроль/проберку и рекламацию/жалобу

[juschel]

Отлично, спасибо! Ссылка помогла