 |
|
Subject: Gesinnungserwartung/Kompetenzerwartung gen. Добрый день , небольшие сложносочиненные слова. Просто интересно как перевести слово Kompetenzerwartung и Gesinnungserwartung. Заранее спасибо.Wer vertraut, erwartet gleichzeitig ein fachlich kompetentes (Kompetenzerwartung) und wohlwollendes, nicht-opportunistisches Handeln des Partners (Gesinnungserwartung). |
| как вариант: Ожидание компетентности в работе и определенного мышления |
|
ой, ну прям как раньше ;) Правда, Ditto- Zefir4ik- Anarex-АвотНЕнадоЛЯЛЯтополя-Ai na na nei и иже... |
| Слушай троль уйди с ветки по-хорошему |
|
А то чо? Либо все ногти пообломаешь, либо волоса выдерёшь? |
| да нет , просто буду жаловаться на твое зажранное фривольство и на то что ты мешаешь работать. Пусть тобой занимается администрация сайта. |
|
ухожу-ухожу-ухожу. скуШный ты (и твои друзья;)) |
| у нас новый многолицый тролль появился? дерзок, однако, для дЭвушки-то |
|
предлагаю: пусть жалуется. Я ХОЧУ ЭТО ВИДЕТЬ!!! |
| хаха, сама же знает, что это бесполезно)) |
| так чего тогда пишешь, болезный? |
|
Wie ich schon sagte, es hat keine Weiterentwicklung stattgefunden. если туп, как дерево - родишься баобабом и будешь баобабом тыщу лет, пока помрёшь. |
| hat stattgefunden это интересно)) это что немецкий албанский? ))) |
|
это немецкий немецкий. ещё вопросы? |
| Да, ссылочку на новые правила образования перфекта... может я что-то пропустила по старости лет... тогда прошу прощения.. |
| ссылочку Вы и сами сможете поискать, и не надо путать ПОВЕРКУ с КАЛИБРОВКОЙ |
|
про "hat stattgefunden это интересно" не понял, туповат(с) знаете ... По-Вашему надо "ist stattgefunden"? Это случайно не Вы переводили? http://deu.ukrinform.com/content/das-treffen-der-pr%C3%A4sidenten-der-ukraine-und-polens-ist-stattgefunden Так что Tschara, учите олбанский ;) |
|
а "предупредительная граница" - это что такое и кому? (поясню: Warngrenze и Kalibrierung для поверки - это термины, добавленные Tschara) |
| о как? т.е. Вы предлагаете во всех случаях переводить Kalibrierung как калибровку? извините, но наша метрологическая служба об этом не в курсе и упорно выдает свидетельство о поверке, а не о калибровке... может как-то повлияете, ну чтобы они облегчили жизнь переводчикам? а о существовании слова Eichung я в курсе... можете не трудится. только я не поняла откуда такая агрессия? |
|
***можете не трудитЬся.*** откуда такая безграмотность на старости Ваших лет? |
|
я с вашей метрологической службой как раз знакома. Она в большинстве случаев не может выдавать свидетельства о калибровке, потому что для калибровки зачастую нет методик и нет приборов. Поэтому и выдаёт только сертификаты поверки по старым ГОСТам. На жизни переводчиков это никак не отражается, надо только понимать разницу и не лепить что попало в словарь. Трудиться объяснять разницу не буду, спасибо за разрешение |
| спасибо)) я правда считала что перфект образуется с sein... поскольку слово обозначает изменения состояния. Так, что еще раз спасибо)) |
| а какое изменение какого состояния означает глагол stattfinden? поясните, пожалуйста |
|
кайнэ урзахэ герн гешэен |
| что-то произошло, что-то случилось... по аналогии с geschehen. хотя этот глагол наверное следует переводить как "иметь место"... тогда и правда ничего не меняется... |
|
ничего страшного не случилось и не произошло, а также не имеет место быть Das Konzert findet bei jedem Wetter statt разве что-то из предложенного Вами здесь подходит? |
|
***о как? т.е. Вы предлагаете во всех случаях переводить Kalibrierung как калибровку?*** тут и предлагать нечего, есть международные правила и организации по аккредитации калибровочных лабораторий и т.п. Поверка относится к сфере законодательной метрологии, калибровка - нет. |
|
Die alten Freunde sind wieder beim virtuellen Kaffekränzchen. Kollega, wir sind nicht im Militärdienst, wissen Sie wohl nicht, dass Ihr Gesprächspartner das als etwas Grobes wahrnimmt? marinik, und wo ist deine Weiterentwicklung - wir hören von dir nur "Baobab, Holz, Eiche, stumpfsinig" auf Schritt und Tritt - sei doch mal kreativ. |
|
хватит здесь трясти своим красным задом старого павиана, буигз! валяй работать. АрбАйтен, далли-далли! |
|
"beim Militärdienst" stumpfsiNiger предур! Учи олбанский! |
|
link 25.07.2012 9:59 |
|
|
свое рабочее время я планирую сам, как мне удобно, если что-то непонятно Эссбукетов, Вы бы хоть для виду не ходили везде вместе с мерзи, а то стиль один и тот же виден, хоть и пытаетесь оттеняете ее своими интеллигентными постами. |
|
аххахха какой дебилко просто дюралюминиевое чмо, этот буигз как он поднимает настроение, О-ФИ-ГЕТЬ! |
|
link 25.07.2012 10:37 |
| я не marcy. судя по "аххахха" marcy - это cleverness. |
| Не путайте меня, я достаточно хорошо знаю слог и стиль сударыни марси ... и то, что, будучи одаренный человеком, в общении она умеет быть и барышней, и крестьянкой. Стиль cleverness я тоже хорошо помню. Я понял, что Э. - это М. еще с того момента, когда Вы мне Mitläufer как "собегуна" перевести предложили, просто не стал на этом акцентировать внимание. |
| одареннЫМ |
| "Э. - это М" - а вот и нет! хи-хи-хи! ätschi-bätsch! |
|
серьезно? но все равно уже тепло, это кто-то из старожилов, приближенный к ней ) да, если м. - это cleverness, а Э. - не б. и не м., то так можно докатиться до того, что все мы тут не мы |
| а тут вам не здесь (с) |
|
приближенный к ней :) очень, очень смешно. вспомнился пассаж из одного перевода на русский, выполненный не-носителем: |
**а Э. - не б. и не м.**
|
|
не бэ и не мэ:) ну, эт уж точно мммммммастер родного дубового языка пИсал :) |
|
"не бэ и не мэ" по-немецки "их бин, ду бин" ну и ер зи ес аух "дубин" а воще думме цойге это фсё, не путайте дезерата, в жизни он ищо смышлёнее ;) |
| не верю :-) |
| Ну что Вы, Коллега, право ;) Он и стихи Моцарта голосом Микеланджело и книги Рембрандта запоем... Зря Вы так. |
|
:) и всё перед зеркалом, заметьте. |
| нет-нет, не убеждайте меня, не верю :-) |
|
эпилог: Deserad 17.05.2009 20:59 link Какая разница, меня все прекрасно поняли, смысл вообще в другом! :) |
|
добавлю еще каплюшку: такое приятное ощущение, как общение со мной, можно испытать только в консерватории :) а что ж вы про мои музыкальные пальцы забыли, и что я еще Вагнера читаю - спасибо, очень рассмешили, а смеяться - это очень полезно :))) |
|
ну чем не обожаемый им унитаз? его обоср@ли, а он доволен: типо, хоть так послужил Вам, люди! с этим уже надо к дохтуру:) |
| он вам просто подыграл, а вы за чистую монету приняли :) |
|
ой. пойди вымойся, а то воняешь. впрочем, это не поможет. |
|
дез-д своим флудом удлиняет любую ветку в несколько раз. Геля звать не будем, а вот Шу попросить можно, как думаете? |
|
дык... его, извращенца, за это и любит администрация :) трафик повышает немеряно. золотой фонд. |
| ни фига не понял про трафик, какая разница при флэйтрейте? |
|
ну, просмотры там. посещаемость страницы. рекламодатели потирают ручки, видя, как мы тут МТ-страницей шелестим |
|
неужто этот извращенец повышает посещаемость сайта? мою, например, однозначно снижает. При том, что я иной раз в рекламу по бокам смотрю и даже что-то покупаю. пусть переосмыслят :-) |
|
можно провести опрос, на форумах это нонче модно. Типа: как влияет буико-дезерадский флуд на ваше желание посетить МТ - а) скорее отвращает от посещения б) никак, посещаю невзирая в) скорее привлекает и т.п. |
|
у меня тоже а) всех их МЫСЛЬенно в одну общую могилу, как говорит одна моя знакомая. проблема в том, что администрации наплевать на немецкий форум. |
|
а на англ. он вообще unter ferner liefen, там его уже мало кто знает, кроме классиков жанров и пр. маргиналов те немногие, кто помнят, будут тоже а) |
| You need to be logged in to post in the forum |