 |
|
Subject: снова анкета.... Дата установления размера уставного фонда или эмиссии акций - Date of establishment of authorized fund amount or share emission (????)Помогите прервести нормально! мне что-то совсем не нарвится мой вариант! как лучше переветсти это выражение: количество акций по категориям??? Заранее благодрна всем кто поможет! |
| Идентификационные данные физических лиц, которые имеют прямое влияние на деятельность клиента - владельцы клиента, которые владеют контрольным пакетом акций (долей, паев) или прав голоса юридического лица - клиента банка. - Identity details of individuals that have direct influence on the Client’s activity - owners of the Client that own controlling share (shares or stakes in the equity) or a voting right in the legal entity as a banker’s customer |
|
just consider: Identity details of individuals directly affecting the Customer’s (или Client's не знаю как там лучше) activityб i.e. the Customer's owners holding a controlling (participation)interest (shares or stakes in the equity) or a voting right in the legal entity, a banker’s customer. |
|
Кинсман спасибо!!!! Юридические лица, которые контролируются клиентом, или находятся с ним под общим контролем. - Legal entities that are controlled by the client or are under the common control ???? |
|
Единственно, артикль лишний the - under common control, имхо Вот как здесь: http://www.binding.com/PrivacyPolicy/default.htm We may also share aggregated demographic information with our business partners, sponsors, advertisers, and companies that control, are controlled by, or are under common control with NSC. |
|
И где ты успеваешь все это находить? :) Спасибище! |
| Потом расскажу, если будет желание... |
|
Расскажи, если можно! Слушай, а название лицензии можно перевести как License name? |
| Не думаю, а откуда это? |
| табличка в анкете, в которой указывается название лицензии, серия, номер, срок действия. |
|
Бэль, врать не буду, я бы остановился на варианте: license type/code license name - я не встречал. |
|
Спасибо! Я вот тоже думала что-то типа license type Проверь почту! |
| Которую из них...??? |
| рабочую :) |
| Нихт вобла! Но может сеть тормозит... |
| я отправила на glencore.com |
| You need to be logged in to post in the forum |