тысячелетним опытом установлена....

[lamagra]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: тысячелетним опытом установлена необходимость хорошей и глубокой обработки земли по виноградник.

Заранее спасибо

[kinsman]

consider:
A thousand-year long experience
An experience accumulated/gained over thousand years proves/shows/verifies

[Алвико]

thousand years of experience prove ...

[kinsman]

Не знаю точно можно ли так:
The benefit of hindsight gained over thousand years highlights/points to the need

[суслик]

1000 years ago mankind/ancestors understood the importance of

[kinsman]

+ provided (valuable)insight into the need

[lamagra]

спасибо

[nephew]

не надо буквально, "тысячелетний" - не одна тысяча лет, а несколько