 |
|
link 13.07.2012 8:12 |
|
Subject: Небесный тихоход, к/ф gen. Уважаемые коллеги,подскажите, пожалуйста, как бы вы передали название советского фильма "Небесный тихоход"? Заранее спасибо! |
| тихоход - имхо, Langsamläufer :) |
|
link 13.07.2012 8:32 |
| Спасибо, мне вариант понравился) |
|
link 13.07.2012 8:37 |
|
Мария, если не секрет, Вам нужно для официального или приватного перевода? Спрашиваю потому, что названия фильмов переводятся далеко не всегда дословно. В Гугле нашелся такой вариант: Nebesnyj tichochod (Небесный тихоход) Dt. Titel: Auf langsamem Flug (ausgedachter Titel) |
|
** названия фильмов переводятся далеко не всегда дословно** плюсуюсь в моей ссылке есть немецкие прозвища "главного героя" фильма |
|
"мне вариант понравился" und noch ein Rohrkrepierer wird die Runde machen ... :(( |
| ... и по небу тихо пробежал самолетик |
|
maria_simultan, там "небесный" не отражен ) если не ошибаюсь, его еще "ласточкой" называли - не знаю, для кого у Вас перевод, но я бы при наличии такой возможности пустил в ход Flug der Phantasie - что-нибудь в духе "Небесной ласточки" написал, такой фильм (только там ласточкИ) тоже, кстати, есть :) |
| тихоходные ласточки - сильный образ |
|
Himmlischer Schildkröterich :-) Lahme Ente "Flug der Phantasie" - и еще раз повторю - не пыжьтесь! |
|
link 13.07.2012 8:47 |
| И конеШно без английского варианта не обошлось: Sky Slow-Mover :-))) |
|
link 13.07.2012 8:48 |
| Flug der Fantasie... улыбнуло :-) |
|
по-английски свой самолетик-тихоходик был: Slowball www.flugzeugabstuerze-saarland.de/Huettersdorf_de.pdf |
|
link 13.07.2012 8:55 |
| Спасибо за варианты. Да, я понимаю, что фильмы не всегда переводятся дословно, и что "небесный" не отражен. Хочу всех успокоить, я не сторонник буквализма. Название фильма необходимо мне для неформального перевода для немецких коллег, но, конечно, очень хочется быть ближе к истине:) Поэтому я сейчас вдохновлюсь вашими предложениями и включу свою фантазию) |
| если для немецких коллег, то вроде Fieseler Storch от marinik понятней всего будет (хотя теперь уже мало кто помнит) |
| ЭФ, надеюсь, мне-то не надо Вам повторять, что в Ваших советах не нуждаюсь? :) |
|
а мне ворона в тумане нра ёжика напомнило |
| а Fieseler Storch вообще за другую команду играл ;) |
|
"за другую команду играл ;) " не понял, туповат(с), извЕняюсь ... |
|
(голосом Nebelkrähe) это я на всякий случай, аскеру |
| а я уж испугался, что его (низкие) скоростные качества от этого изменятся |
| идея о птичке мной была навеяна ... плагиат-с, однако. |
| претензии можете предъявить аффтарам статьи Polikarpow Po-2 в немецкой википедии |
| ага, летает тихоходом (Quax, der Bruchpilot) |
| Буикс, советы отнюдь не для Вас (всё равно толку ноль), а для тех форумчан, кто еще не в курсе и может Ваши "обороты" принять за немецкий язык |
|
Э., ну и в комментах Ваших тоже не нуждаюсь, соответственно Обсуждать наши с вами профессиональные качества я не собираюсь. У Вас есть право изложить свою точку зрения, у меня есть право ее прокомментировать или проигнорировать - но при условии, что эта точка зрения будет выражена не в грубой, оскорбительной форме (типа "ну и сволочь же ты", "пошел вон" и пр.) -даже если Вы почему-то считаете, что я такую форму заслужил. Простите за банальность сего опуса. Но зато это по существу и от души. Спасибо за понимание. --------- P.S. Насчет Flug der Phantasie - это выражение я услышал на старших курсах от преподавателя-муттершпрахлера и взял его еще тогда на заметку. |
| ну хорошо, пусть будет Flug der Phantasie ) |
|
не надо от души - это на другой форум, к психоаналитикам и воспоминаний о калькирующих преподавателях тоже не надо |
| ну если уж муттершпрахлер для вас калькирующий, то тогда я балерина Большого театра :) |
|
поздравляю с новой профессией - наконец-то ноги при деле! желаю удачи на новом поприще |
|
так мои-то ноги тут причем? :))) искреннее спасибо за пожелание |
|
Flug der Phantasie может быть рискованным, особенно для балерины )) http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/10913856 |
|
vittoria, спасибо за клип. увидела рядом: http://www.youtube.com/watch?v=N8lYslCg19M&feature=related какая всё же Изабелла была красивая, правда? удивительное лицо в таком ракурсе. похожее было в 80-90-е у Лоррейн Бракко (пока она не «возмужала» до невозможности :) |
| а Лоррейн Бракко, в свою очередь, похожа на Чечилию Бартоли )) |
|
marcy, ты не поверишь, но я тоже сразу после Балерины напала на Изабеллу и подумала, какая у неё всё-таки благородная красота...:) вообще, Chinawoman - славные ребята. рекомендую. |
|
я расстроилась:) было: стало: лучше бы я не гуглила :) |
| vittoria, кстати, и музон под Изабеллу зачотный. я «присела» ) |
| возможно, она просто решила пожить уже в свое удовольствие, не терзая себя бесконечными диетами... |
| а музон мне тоже понравился. хотя сначала он кажется немного нудным, но это обманчивое впечатление)) |
|
наверное, только Софи удаётся и в своё удовольствие, и спагетти постоянные, и в то же время оставаться по-прежнему Лорен. нееееет, это не нудный, это ленивый слегка. именно то, что нужно. |
|
а послушай еще Ватсона. он обалденный. Patrick Watson. Day Dreamer. |
|
обязательно, но позже. не хочу смешивать :) спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |