 |
|
Subject: Wand-schlanke (Bau) gen. Добрый день!Сломала голову, что это может быть, контекст следующий: "...die Stabilität der nichttragenden Elementen muss sichergestellt sein und folgende Elemente mit der Tragstruktur verbunden werden: - Nichttragende Innen- und Aussenwände - Unterdecken - Geländer - falls erforderlich, Wand-schlanke und -Regale" Именно так, через дефис написано. Это ведь не тоже самое что schlanke Wände? |
| м.б. -schränke? |
| тоже вначале думала, но не могут же инженеры сразу в 2х буквах описАться.. -) |
| так ведь текст набирает не обязательно инженер |
|
Ответ пришел от инженеров (который я уже отчаялась получить): "Wände die sind schmal und hoch" аффтар жжот... |
|
Schänke там:) а ответ пришёл не от автора явно, а от инженера за соседним столом, который либо не вчитался и на скоростях разжевал Вам слово schlank, либо прикололся над опечаткой/коллегой. |
|
Ну да! ответ от его коллеги инженера пришел, в такой форме причем, типа "Hör mal zu, Schätzchen..." так что аффтар (письма) жжот! -))) |
| я бы ответил что-нибудь в духе: Denkste :) |
|
они наши Генпроектировщики, нам еще с ними работать.. -)) просто 1ый раз встречаю таких "веселых" инженеров -))) |
|
Wände, die sind schmal und hoch! Was willste, liebes Schätzchen, noch? Denn Wandschränke soooo langweilig sind - Das kann ja schreiben jedes Kind... |
| Erdferkel, я просто поражена, у Вас столько скрытых талантов! -)))))))))))))))))))) |
| а почему Вы думаете, что они скрытые? я не стеснительна :-) |
| Aktuellen Beobachtungen zufolge wird die deutsche Sprache neben "Denglish" auch durch "Deunesisch" gefaehrdet. Laut Informationen auf der Webseite der Universitaet Trier http://www.uni-trier.de/index.php?id=40989 sollen eigene Zimmer im Studentenwohnheim der Shimane Universität einen "WandschLank" haben. :-))) |
| ... und Wandschlanke ist seine Frau! und schlank noch dazu (na ja, die Chinesinnen sind ja bekanntlich meistens ziemlich schmächtig) |
| при поиске слова "Schlanke" пытаясь найти правду в картинках гугла, нашла только фотки таких моделей - "стройняшек" -))) |
| You need to be logged in to post in the forum |