новодел gen.

[ananev]

новодел

Доброй всем ночи!
Пожалуйста, помогите перевести слово "новодел" в следующем контексте:

"Речь идет о части корпуса, построенной в 30-х годах прошлого века и подвергшейся неоднократной реконструкции, одна из которых, наиболее глобальная, пришлась на 90-е годы, превратив здание в обычный «новодел».

Кстати, если эквивалент сочетания "прийтись на..." в данном контексте подскажете, будет совсем здорово

Заранее спасибо

[Erdferkel]

"wurden durch vergröberte Kopien, sogenannte "Nowodels" ersetzt"
moderner Nachbau. moderne Imitation

[marcy]

gewöhnlicher Neubau :)

[mumin*]

geschah in...?

[marcy]

или облегчить конструкцию: просто Modernisierung in den 90er Jahren

[УндинаМарина]

пришлась на... - ist passiert
новодел - согласна с Neubau

[Erdferkel]

а я не согласна просто с Neubau, т.к. это не новострой (хрущобы или современные 20-этажки), а новодел - попытка копирования того, что там было построено раньше
ближайший (ко мне) пример:
новодел - герцогский дворец в Брауншвейге; построен по проекту снесенного, с использованием колонн и отдельных камней старого дворца
новострой - примыкающий к нему торговый центр, построенный по новому проекту из новых материалов
ist passiert - случилася модернизация? по принципу shit happens?
...fiel auf die 90-er Jahre м.б.

[marcy]

там же ПРЕВРАТИВ :)
плюс gewöhnlich.

[marcy]

или мне в слове «новодел» зря слышится тяп-ляп, эдакая безвкусица?

[marcy]

подумала и соглашаюсь: вариант в топку.
даю новый, альтернативный и – как по мне – красивый:
(das Gebäude)..... hat den Reiz des Historischen eingebüßt.

[Erdferkel]

вики заработала :-)
"В строительстве «новоделами» называют новые здания, построенные в старых архитектурных стилях, или вообще любые новые здания. Как правило, слово применяется в ироническом контексте."
ясно, что безвкусица, когда из пенопласта ваяют то, что раньше было лепниной...
поэтому мне лично moderne Imitation глянется

[дым]

"прийтись на..." - Die Rekonstruktion erfolgte in den 90er-Jahren

[marcy]

это не Imitation. :)
там было здание, которое изуродовали.

[Erdferkel]

пущай... аскеру виднее, насколько там что перестроили и пытались ли изобразить что-то "под старину"

[дым]

Новоделы не представляют научной или исторической ценности.

Also: Neo-historisches Gebäude, welches keinen denkmalpflegerischen (od: keinen historischen) Wert mehr hat.

Beispiel Rothenburg ob der Tauber. Die als Postkartenmotiv beliebte Fachwerkstadt wurde gut vier Wochen vor Ende des Zweiten Weltkriegs zu über vierzig Prozent zerstört – und unmittelbar danach im alten Stil wieder aufgebaut. Kaum ein Besucher merkt heute, dass der Ostteil der mittelalterlichen Altstadt, einschließlich des Gymnasiums und des oft fotografierten Rathauses mit seiner Renaissance-Fassade und seinem gotischen Turm gerade mal sechzig Jahre alt ist.
Oder Würzburg: Die Residenz, eines der berühmtesten Barockschlösser Europas, wurde 1945 zu großen Teilen zerstört. Nur der Zentralbau mit den Fresken von Tiepolo, erlitt relativ geringe Schäden. Ein Wiederaufbau nach dem alten Modell war von Anfang an geplant.

http://www.goethe.de/kue/arc/aug/de4201988.htm