полевой шлейф (индивидуальный / общий) gen.

[mumin*]

камрады, ещё вопрос
что такое полевой шлейф и как он зовётся по-немецки?
подозреваю, что это какая-то система трубопроводов над подземным хранилищем

контекст:
хранение газа осуществляется в 34 соляных кавернах.
от каждой каверны к поверхности земли идет вертикальная скважина.
от устья скважины отходит индивидуальный полевой шлейф, который соединяется с одним из 11 общих полевых шлейфов.
каверны, скважины и шлейфы составляют полевую сеть, схема которой показана на рисунке
(рисунок заботливо удалён, чтобы лишнего не сболтнул)

[Gaukler]

Hi mumin*
Also wir nennen das Sondenleitung

Beschreibung des Weges: Kaverne/Bohrung - (Manifold- das ist die Armaturengruppe auf der Bohrung) - Sondenleitung - Sondenheader - Freiwasserabscheider etc.

[Gaukler]

imho
полевую сеть - Sondenleitungen und Sondenheader

[Erdferkel]

вот и скважины нашлись - таки вертикальные, таки Bohrungen :-)
шлейф от скважины до сборного пункта - Sondenleitung, Bohrlochanschlussleitung
однако второе - только 3 упоминания, а первое - в основном как кабель зонда
зато вот это как для тебя делано
Die Kavernen sind über Feldleitungen mit der so genannten Verdichter- und Entnahmestation (VES) verbunden, über die die Ein- und Ausspeicherung von Erdgas erfolgt.
http://www.kge-gasspeichergesellschaft.de/index.php?id=kavernenspeicher
соответственно Einzel-/Sammelfeldleitung

[Gaukler]

Ach EF, Du hast wohl recht, meine Variante ist wohl wieder Technikerjargon :(

[mumin*]

огромное спасибо, ребята!
да, Manifold будет через десять страниц

[Erdferkel]

мне этот процесс чем-то напоминает притчу про слепцов со слоном - только мы бок пощупали, как вдруг хобот подсовывают :-)

[Эсмеральда]

полевой - переносной - в смысле сборно-разборный,
шлейф - трубопровод, соединяющий скважину с установкой сбора и подготовки газа
см. ОСТ 51.54-79 Транспорт газа трубопроводный

[Erdferkel]

спасибо за разъяснение про шлейф, в жизни бы не догадались
а Feldleitung очень даже юзается

[Эсмеральда]

юзается замечательно...:)
1.2.2 Feldleitungen
Feldleitungen im Sinne dieser Regel (siehe Anhang C) sind Rohrleitungsanlagen in Erdöl- und Erdgasfeldern, in Untergrundspeicher- und sonstigen Bergbaubetrieben, die Förder-, Speicher- oder Versenkbohrungen mit Sammelstellen, Aufbereitungsanlagen oder anderen Betriebsplätzen oder Anlagen dieser Art untereinander verbinden. Hierzu gehören auch Rohrleitungsanlagen von Erdöl- und Erdgasfeldern sowie von Untergrundspeichern, und sonstigen Bergbaubetrieben zu Verladestationen und Ableitungsstellen oder von Entlade- und Entnahmestationen, wenn sie unter gleichen oder ähnlichen Bedingungen wie Feldleitungen betrieben werden.

[Erdferkel]

я бы там другое выделила
in Untergrundspeicher- und sonstigen Bergbaubetrieben, die Förder-, Speicher- oder Versenkbohrungen mit Sammelstellen, Aufbereitungsanlagen oder anderen Betriebsplätzen oder Anlagen dieser Art untereinander verbinden.
как раз наш случай

[mumin*]

за Bergbaubetrieben отдельное спасибо
как говорилось в книжке моего детства, цум эрстен маль ин майнен лебен, ля премьер фуа де ма ви...
всегда что-то впервые встречается

[Erdferkel]

только в именительном мн.ч. "n" от них не забудь отстричь :-)

[mumin*]

моя понимать :)