a pub team

[Дамочка в галстуке]

Помогите, пожалуйста, перевести на нормальный русский "a pub team"
Встречается в следующем контексте: 'Carlsberg don't do pub teams, but if they did, they'd probably be the best pub team in the world'.
Это из рекламного ролика пива "Карлсберг".

[Дакота]

http://www.duncans.tv/2006/carlsberg-old-lions

[Дакота]

Команда звезд иди звездная команда

[V.Gloating]

Какая звездная команда? В пабах играют в pub quiz - вот это и команда для ответа на вопросы.

[Дакота]

Верно, признаю ошибку:

In football (soccer), a pub team is traditionally an amateur team arranged by members of a pub to play against other local pubs. In more recent times, the term pub team is also used by supporters of successful teams as a derogative to refer to any low quality football team, not necessarily amateurs.

[Дакота]

хотя и pub quiz вроде не в тему

[nephew]

а вошло уже в русский язык "пивная команда"
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=пивная+команда&stype=www

дословно "если бы Карлсберг собрал пивную команду, это была бы лучшая пивная команда в мире", но лучше "... это была бы команда звезд"

[Дамочка в галстуке]

Спасибо.
Думаю можно взять и пивную команду, но не совсем уверена, что это близко пониманию русского человека. Интересно, распространено ли это явление в России, вообще.