Markenname gen.

[Александр Рыжов]

Каталог продукции.

Das bisherige Produktprogramm für das Wechseln und Spannen von Presswerkzeugen wurde weitgehend überarbeitet und ergänzt.
Unter dem ***Markennamen*** ХХХ sind jetzt alle diese Produkte zusammengefasst.
Die Programmvielfalt soll es Ihnen ermöglichen, individuelle Lösungen anzustreben und dennoch alles aus einer Hand zu bekommen.

Википедия пишет, что англ. trade mark неправильно переводить "торговая марка", но нужно переводить «товарный знак» и «знак обслуживания». Именно они подлежат правовой охране. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA

Как тогда переводить нем. Markenname? Заранее благодарю за совет!

[Vladim]

Markenname:
фирменная марка
торговое название
торговая марка
товарный знак
фирменный знак
название бренда

[Эсмеральда]

http://alexnn.trinitas.pro/files/2011/07/Brend_16a.pdf

[Александр Рыжов]

Прежний ассортимент продукции, предназначенной для смены и крепления прессовых штампов, был значительно пересмотрен и дополнен.
Все эти изделия представлены сейчас под торговой маркой ХХХ.
Богатый ассортимент позволит Вам реализовывать индивидуальные решения, получая при этом все из одних рук.