Сальваторская оговорка если правильно поняла gen.

[babyby2006]

уважаемые переводчики извиняюсь за наглость, но помогите перевести следующее Für alle Streitigkeiten aus Vertragsverhältnissen zwischen uns und dem Kunden ist- sofern nicht nach dem Gesetz ein abweichender ausschließlicher Gerichtsstand gegeben ist der Gerichtsstand Gütersloh vereinbart; dies gilt nicht, wenn der Kunde Verbraucher ist.
Sollten Regelungen dieser AGB ganz oder teilweise nichtig sein oder unwirksam werden, wird dadurch die Wirksamkeit der AGB im Übrigen nicht berührt. Der Kunde erkennt an, dass die nichtige oder unwirksam werdende Regelung durch eine solche ersetzt wird, die der ursprünglichen Regelung möglichst nahe kommt.
,просто в юридических документах совершенно не разбираюсь. буду очень благодарна.

[Vladim]

Streitigkeiten aus Vertragsverhältnissen - споры, возникающие из договорных отношений

[babyby2006]

вот что получилось касательно первого предложения. полнейший бред. можно как нибудь это по другому выразить.
Споры, возникающие из договорных отношений между нами и заказчиком при условии непредусмотренных по закону отклоняющиеся только судебной юрисдикцией в отношении судебной юрисдикции г Гютерсло;

[Коллега]

гугл-переводчик помог?

смысл первого предложения:
если законом не предусматривается иное исключительное место судопроизводства, то все споры, вытекающие из ..., разрешаются в суде г. Гютерсло, за исключением тех случаев, когда заказчик является конечным потребителем

сформулировать, надеюсь, сможете сами

[Buick-s]

а где Коллега увидела "конечного" потребителя?
В оригинале просто Verbraucher. Конечный потребитель - Endverbraucher.

[q-gel]

@Buick-s: Verbraucher und Endverbraucher sind hier im juristischen Sinne Synonyme; der Sinn des Ganzen: s. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=83856&topic=5&l1=3&l2=2#topic

[Buick-s]

Аha .... alles klar. Danke!

[Коллега]

Buick-s, вас ждёт вторая часть, начиная со слов "Sollten Regelungen ..."
аскер наверняка будет очень благодарна за перевод

[Queerguy]

импхо споры, вытекающие из...
Коллега + (сначала сам написал, потом уведил Ваш вариант)

[Queerguy]

"уведил" исправить по смыслу )

[Buick-s]

а зачем это переводить? это стандартная фраза ... если аскер лично меня попросит, у меня она забита в компьютере

[marcy]

алк, Вы не замечаете мутацию этого херувима?
он уже начал примазываться к черносотенцам.
думается, ему ОЧЕНЬ ВРЕДЕН климат МТ.

[Коллега]

главное, климату МТ очень вреден буик-с