пункт контракта

[lp]

Прошу помощи в переводи пункта контракта

"Спор будет решаться в третейском суде Швейцарии. Применимое право – материальное право Российской Федерации, без отсылки к законодательству Германии."

Заранее спасибо

[V]

Посмотрите недавнее тут обсуждение наше с Гуглером по поводу conflict of laws

[never_done]

The dispute shall be referred to and resolved by the arbitration of Switzerland in accordance with the material law of the Russian Federation without reference to the Germany Law.

[V]

Never, never do this again! :-)))

[V]

Материальное право будет

substantive law

(as opposed to procedural)

FYI - "Material" - - чаще всего означает "существенный" (as in " a material change", "a material breach of contract")

Полезно бы знать...
;-)