Nixchen gen.

[Dietrich Brauer]

Пожалуйста, помогите перевести. Слово встречается в следующем контексте:Dem Manne zu Kopf gestiegen ist das Nixchen der Zeichnung von Gray. Заранее спасибо

[marcy]

а контекст где? :)

[Erdferkel]

а не русалочка? :-)

[marcy]

если русалочка, зачем тогда спрашивать? )

[Erdferkel]

конечно, м.б. и Nixchen от nix - т.е. полное ничто на рисунке этого Грея.
потому и контекста нет - в ничте-то :-)

[Miyer]

Tja, das ist ohne einen umfangreicheren Kontext nicht einfach zu verstehen. Das geht wohl nur mit mehr Kontext. Sonst keine Chance, es zu knacken.

[Binki]

русалочка +
http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Wassernixe
http://de.wikisource.org/wiki/Die_Wassernixe_(1857)?match=ru

[akesha]

Греи-то разные бывают)))
http://de.wikipedia.org/wiki/Gray’s_Anatomy

[Dietrich Brauer]

Allen Teilnehmern und -Innen sei herzlich gedankt!

[Erdferkel]

вот-те и контекст... остались мы с носом хвостом... русалочьим :-)

[Dietrich Brauer]

Ick glob nich, что контекст сильно повлиял бы на тот объект (субъект?) который подразумевается этой лексической единицей.... или? :)

[Kuno]

Уменьшительное от Nixe -- русалка.
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И.
Контекста вполне достаточно.

[marcy]

Куно думал над проблемой полтора дня.
потом взял словарь и нашёл ответ.

удивительно, что до него никто не додумался это сделать

[marinik]

а для меня Nixchen в отрыве от контекста, которым господин Brauer упорно не желает попотчевать, просто "ничегошеньки" или "(маленький такой) нолик без палочки"

[marcy]

на кого ты намекаешь? :)
+1

[marinik]

на некоторых "в штатском", от которых кирзачами за версту разит или тех, кого ты, например, "нулищем" называешь ;))

[Kuno]

В отличие от некоторых, я здесь бываю эпизодически. Думать тут особо нечего.

[marcy]

Kuno, не поверите, Вы и эпизодически достаёте, как горькая редька. ничем не помогая. ein Nixchen, halt :)

[marinik]

А чо, "[ach] du liebes Bisschen" бывает, а "liebes Nixchen" нет, штоли?

"думать тут особо нечего" надо бы в мемориз, как и "какой такой ..." ;))

[Kuno]

Я помогаю тем, кто задаёт вопросы. В комментариях не нуждаюсь. В данном случае ларчик открывался просто -- с использованием авторитетного источника, без Вики и МТ.

[marcy]

а мне не интересно, нуждаетесь ли Вы.
я не подаю по пятницам

[Dietrich Brauer]

Kollegen, darf ich bitten! Tusen tack!

[marcy]

без контекста, увы, нет :)