Gewerbemeldebescheinigung gen.

[Blow]

Как называется по-русски такое свидетельство?
Die Fa. ХХХ ist mit Hauptsitz unter folgender Adresse gewerberechtlich gemeldet: ......
И что означает "gewerberechtlich angemeldet"?
Встретилось в переводе свидетельства о регистрации фирмы.

[Vladim]

gewerberechtlich gemeldet:

1) зарегистрирована согласно законодательству о коммерческой деятельности?
2) зарегистрирована согласно законодательству о бизнесе?

[Blow]

Спасибо. Еще нашлось: Gewerberecht - промышленное право.
В соответствии с промышленным правом?

[Vladim]

Возможно, так:

Gewerberecht - commercial law - коммерческое право