partition area

[Jucy]

Помогите перевести 2-е предложение:

For small rooms, an open door is adequate for establishing the required convection currents. For lage rooms, an opening that is equal to or greater than 25% of the partition area is required.

Thanks in advance

[Rikki]

В больших помещениях необходимо пространство, равное/больше 25% от рабочей площади
вот. корявенько, подправьте:)

[10-4]

В маленьких помещениях для проветривания достаточно открытой двери. В больших помещениях для этого потребуется проем, равный или превышающий 25% от площади выгородки (partition).

[10-4]

Если это про какие-нибудь отопительные конвекторы, то partition может означать теплообменную решетку (радиатор), а "проветривание" замените на "конвекцию"

[Jucy]

210-4 Спасибо,но речь идет о том, что комнатные препады температур доме можно свести к минимуму, откорыв двери. Что такое выгородка?

[User]

Для небольших комнат открытой двери оказывается вполне достаточно для возникновения необходимых конвекционных потоков. Для больших комнат требуется проем, равный или больший 25% площади перегородки (т.е. той стенки, в которой этот проем проделывается).

[Jucy]

Спасибо, вот теперь понятно