Monteurschein gen.

[molotok]

Утро доброе!
Коллеги, если кому встречалось, помогите, что такое Monteurschein?
В инете попадается в значении "квитанция за ремонт".
А у меня в контексте складского учёта:
ХХХ ist verantwortlich für die eindeutige Kennzeichnung der Rechnungszeilen und Lagerentnahmezeilen (Hauptlager, Nebenlager - Monteurschein) mit der richtigen Artikelnummer.

Может быть, "задание/наряд на сборочные/ремонтные работы" как основание выдачи/списания со склада?

Заранее спасибо за любые соображения на этот счёт:)

[marinik]

alles führt irgendwie hierher
http://www.juprowa.net/index.php?id=offa
LIEFER- UND MONTEURSCHEINE steht als Kapitel hier http://www.juprowa.net/fileadmin/pdf/lb.pdf
возможно Вы правы, выписывается не только товарная накладная, но и оформляются услуги/работы по монтажу

[molotok]

Если я правильно разведала, основной вид деятельности этой компании - ремонт холодильного оборудования.
Monteurschein в данном случае сошёл бы за "производственное задание", "наряд на работу" или что-то в этом духе?
Иначе не знаю как привязать эту бумажку к складскому учёту.:(

[Binki]

интересный вопрос:)
Вот в помощь:
Nach Beendigung der vereinbarten Arbeiten / Leistungen hat der Kunde bzw. dessen Beauftragter die ordnungsgemäße Durchführung und/oder Übernahme der Maschine, Anlage etc. durch Unterschrift auf einem entsprechenden Leistungsnachweis (z.B. Arbeits- bzw. Montageschein) zu bestätigen. Mit der erfolgten Abnahme geht die Gefahr und Sorge für das betriebsgemäße Betreiben und/oder Instandhalten der Maschine/Anlage auf den Kunden über.
http://www.felssped.de/userfiles/file/AGB FELS GmbH.pdf

Diese Montagescheine werden in der Leistungserfassung eingegeben und dienen einserseits für die
Fakturierung, andererseits als Basis für die Lohnabrechnung.
Die Montagescheindaten enthalten Daten wie
· Nummer des Montagenachweises
· Auftragsnummer
· Mitarbeiter (Code + Name + Berufsgruppe + Kostenstellenzuordnung + letztes Ein,- und
Austrittsdatum)
· Lohnwoche / Lohnjahr (von Datum / bis Datum)
· Angaben zum Kunden (Kunden Nr. + Name / Adresse + vereinb.wöchentl.Normalstunden..)
· Angabe zur Einsatzstelle (Baustellen Nr. + Baustellenbezeichnung + Kostenstelle +
Kennung „Bauleistung“)
http://www.omegasol.at/omega_solutions_de/softwareloesungen/downloads/Personalbereitstellung.pdf

[Binki]

вот вар.: (правда, не совсем совпадает, поэтому не уверена:(
Акт об окончании монтажных работ
__//__http://www.ktso.ru/normdoc/pos_rd78_145-93/pos_rd78_145-93_p5.php__\__

[Erdferkel]

"ремонт холодильного оборудования"
чтобы ремонтировать, нужно иметь запчасти/инструмент, который нужно получить на складе
т.е. я бы так поняла, что Monteurschein - это отсюда (заказ-наряд)
http://auto.dalion.ru/content/main_articles/133/
а Montageschein - та квитанция, которую мастер выписывает после ремонта (перечислены запчасти, выполненные работы и время), заказчик подписывает

[molotok]

Всем огромное спасибо за помощь!
Erdferkel, тысячекратное спасибо Вам за то, что всё расставили по своим местам:)