покупать на фондовом рынке контрольный пакет акций

[Vira Kobetska]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Основной вид деятельности предприятия - купля на фондовом рынке контрольного пакета акций компаний, владеющих недвижимостью, производственными базами и недвижимостью для другого целевого назначения (таких как офисный центр, супермаркет или склад)или улучшение ихней хозяйственной деятельности и соответственно получение дополнительной прибыли.

Заранее спасибо

[Vira Kobetska]

Извините, пропустила строчку:
Основной вид деятельности предприятия - купля на фондовом рынке контрольного пакета акций компаний, владеющих недвижимостью, производственными базами представляющим в дальнейшем интерес не только как производство, а также как переоборудования даной недвижимости для другого целевого назначения (таких как офисный центр, супермаркет или склад)или улучшение ихней хозяйственной деятельности и соответственно получение дополнительной прибыли.

[kinsman]

оч. имхо:
acquire a controlling stake on the stock exchange

[V]

про private equity / buyout fund переводите? поширше бы...

[Vira Kobetska]

Доклад для иностранного инвестора про деятельность компании. Далее перечисляются купленные компании (с короткими характеристиками). Далее:
Приобретение осуществляется как за счет собственных средств, так и за счет кредитов, полученных в банке. Источники собственных средств, счета и так далее.
Помогите с первым предложением, пожалуйста

[V]

Понятнее. Тогда - только как один из вариантов, может, коллеги, теснее работающие с недвижимостью, предложат более причесанный и элегантный вариант:

In out capital market operations, and using a combination of debt and equity we buy (/ we specialise in purchasing / our speciality is to purchse) controlling stakes/interests in companies with underlying assets in the form of real estate / with real estate / properties as underlying assets