проскальзывание шестерни по рейке gen.

[pipolina]

Добрый День всем!
Помогите, пожалуйста, перевести на немецкий "проскальзывания шестерни по рейке".
Контекст: Просим Вас повысить жёсткость привода аварийного развода ножей для исключения проскальзывания шестерни по рейке.

Заранее большое спасибо.

[marinik]

https://www.google.de/search?hl=de&pwst=1&biw=1760&bih=833&q=Zahnstange&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=GKiGT5CZBNPQ4QTU842DCA

[Erdferkel]

Schlupf in der Zahnstangen-Ritzel-Baugruppe?

[marinik]

для проскальзывания предлагаю "greift nicht (richtig/vollständig/ganz)" или springt über, хотя последнее "перескакивать/прокручиваться"

[marinik]

цанрад потерял, дико извиняюсь

[Erdferkel]

сейчас я, как Vladim, цитатами ахну:
"Zahnradpaarungen sind formschlüssig, das heißt ohne Schlupf."
"Geschliffene Zahnstangen vermeiden Schlupf"
"...dafür gesorgt ist, daß das Ritzel schlupffrei in die Zahnstange eingreifen kann"
дальше лень искать :-)

[pipolina]

Огромное всем СПАСИБО!!! :-)

[Эсмеральда]

называется Gleitschlupf

[marinik]

что называется "Gleitschlupf "? Проскальзывание шестерни по рейке?

[Эсмеральда]

сорри, я думала, это будет и так понятно....
проскальзывание - (Gleit)schlupf