 |
|
Subject: чей это карандаш? Господа, понимаю,что вопрос ерундовый.Но у нас тут сейчас весь офис передерется.Спор возник из за того, как правильно спросить : чей это карандаш? Варианта 2: Whose this pensil is? Whose pensil is it? Помогите pls! |
|
link 28.11.2006 7:22 |
| whose pencil is this? |
| Whose pensil is this? |
|
link 28.11.2006 7:24 |
| Pencil пишется через С. |
|
оба неправильные. как грамматически, так и орфографически. так что набейте друг другу морды. всем офисом. по очереди. :-) |
|
link 28.11.2006 7:25 |
| Whose penCil is this/that? |
| Разумеется, через С, просто скопировал слово неглядя... :( |
|
Whose pencil is this? надеюсь вы не педставляете бюро переводчиков :-) |
|
)))) ну, во-первых, pencil, а, во-вторых, либо Whose pencil is this? если он рядом либо Whose pencil is that? если подальше (по-русски также чей ЭТО) |
| Who the ownership title to the pencil shall belong to? :)) |
| Современные британские учебники дают только единственный вариант Whose is this pencil? |
|
link 28.11.2006 8:10 |
| А вот насчет ownership'а я бы поспорил. Как прикажете понимать "чей"? Ну, допустим, карандаш принадлежит одному "позессионеру", а узуфруктуарий-то кто? :-) Тут правильнее спрашивать о том, какова структура карандашно-имущественных отношений, типа please describe the pencil property relations (пусть лоера поправят). |
|
link 28.11.2006 8:19 |
|
Да, тут много неясного... Для осторожности можно так спросить: Who [the heck] is the ultimate beneficial owner of the pencil? Греко-латинское выражение "the heck" придает фразе оттенок необязательности, т.е. оставляет лазейку для спрашивающего в том смысле, что он якобы не настаивает на скорейшем получении ответа, хотя с другой стороны был бы не прочь его получить. |
|
А как же быть с названием известного фильма: "Home Improvement" Whose Car Is It Anyway? (1996) Или в грамматике есть принципиальное отличие карандаша от машины? |
|
2 Оленек неверно: 2 Dimking ))))) |
| :)) Единственный или единственно верный имела ввиду |
|
Американцы говорят, как попало, поэтому опираться на названия фильмов я бы не стал. О карандаше - взять карандаш без спроса, потом сказать изумленно: "I didn't know this pencil was yours!" |
| You need to be logged in to post in the forum |