Торговая бессмыслица !

[Eugen M]

Пожалуйста, помогите понять и перевести с немецкого ниже приведенный отрывок:

Hiermit wird vom Anwender die Werbedisposition durchgefuehrt.
Die Mengenfindung kann weiterhin mittels der Werbebekanntmachung getaetigt werden. Im Anschluss daran koennen die Bestellmengen ueber diese Maske erfasst werden.

У меня получилось следующее:

Здесь пользователь проводит диспозицию (размещение рекламы).
Определение количества (товаров) может быть произведено кроме того при помощи опубликования рекламы. Вслед за этим в этом окне можно учесть заказываемое количество.

Или вот такой вариант

Здесь пользователь проводит диспозицию (размещение рекламы).
Определение количества (рекламы) может быть произведено и при помощи ее опубликования. Вслед за этим в этом окне можно учесть заказываемое количество.

Это же курам на смех!

[Irina Hobbensiefken]

Как я понимаю, это описание какого-то софта, автоматизирующего рекламную деятельность.
Речь идет, видимо, об описании одного из программных модулей, в частности, экранной маски, служащей для ввода исходных данных. "Товар" здесь - это рекламные продукты.
Хотя полной уверенности у меня нет. Слишком уж беспомощное описание.
Но вотмой вариант перевода:
"С помощью этого модуля пользователь может производить размещение рекламных продуктов (публикаций, роликов, блоков и т.п.). Объем по каждому виду продукции определяется через (программную) маску "Публикация (опубликование)". В заключение в этом же окне вводится результирующий (общий) объем заказа на рекламную продукцию."

[jagdkatze]

Wenn es hilft....

Erstens:

Werbedisposition bezieht sich am häufigsten auf die Werbung bei Rundfink, Fernsehen, Zeitungen und ähnlichen Medien. Hier werden die Werbezeiten (in Minuten) und bei der Zeitungen Anzeigenflächen (in Millimeter) gebucht.

Zweitens:
Werbedisposition ist die Platzierung der Werbung in den entsprechenden Medien.

Drittens:
Werbebekanntmachung bedeutet etwas wie Pressemitteilung, Bekanntmachung (z.B. bei neuen Produkten, Events usw. ). Werbebekanntmachung ist kein oft gebrauchtes Word.

Viertes:
Mengenfindung ist die Suche nach einem geeigneten Medien für eine Werbekompanie. Nach einer Pressemitteilung (Werbebekanntmachung) kann man rausfinden, welches Werbeplattform in Anspruch genommen wird (oder mehrere: Internet, Rundfunk usw.)

[jagdkatze]

+ Mengenfindung:
Danach wird festgelegt, „wie gross“ die Buchung / Werbekompanie sein sollte