 |
|
Subject: bandverzinkt gen. Добрый день!Описываются у меня стеллажные конструкции не очень хорошего качества: Die Oberflächen sind nur bandverzinkt und weisen Ausblühungen der Beschichtung und auch Korrosion auf. Более ранние обсуждения на форуме видела, но приспособить в свой контекст не могу. Прошу помощи. |
| Bandverzinkung - цинкование полосы, цинкование широкополосного проката (металлург.словарь) |
|
да, Erdferkel, спасибо, я видела. не знаю, как написать Oberflächen sind bandverzinkt. даже самого корявого варианта нет... |
|
Можно как-нибудь обыграть "непрерывное цинкование". Может быть, "поверхности оцинкованы непрерывным способом"? |
| Band теряется.... |
| А что можно оцинковывать непрерывным способом кроме ленты? |
|
оцинкованные по способу Сендзимира 7 |
|
Кстати, оказывается, вопрос обсуждался на заре МТ: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=4679&l1=3&l2=2 |
| предлагается: оцинкованы методом непрерывного горячего цинкования (полчаса пыталась запостить :-( |
|
Непрерывной может быть и электрооцинковка, в смысле, электролитическое цинкование. Если из контекста видно, что это горячее цинкование, я обеими руками за. Но, строго говоря, это лишь частный случай непрерывного цинкования ленты / рулонного материала:). |
|
link 2.04.2012 17:24 |
|
не обязательно горячее, есть и другие способы... зд. смысл в том, что поверхность листовой (полосовой) стали подвергнута только оцинковке (цинкованию), но это покрытие не защищает металл от коррозии ... |
|
"подвергнута только оцинковке (цинкованию), но это покрытие не защищает металл от коррозии ... " мдя уж, кайн комментар... |
|
link 2.04.2012 18:54 |
| Да ладно Вам, понятно же, что именно об этом в исходнике и написано: металл оцинкован, но коррозия налицо, посему и рекламации предъявляют |
|
Я как-то не обратила на это внимание. В таком случае, речь, скорее всего, о холодном цинковании. Для устойчивого антикоррозийного эффекта необходима пассивация. Но после того как умные люди пару лет тому назад запретили самый эффективный пассиватор - четырёхвалентный хром, отслоение цинкового покрытия стала насущной проблемой (это из опыта одного заказчика). |
|
что гадать-то? я ведь горячее не с потолка взяла http://www.dornbach.com/de/baulexikon/bandverzinkung.html |
|
ЕФ, а Вы думаете я штоле с "потолка" ;)) bandverzinkt = sendzimirverzinkt, а Bandverzinkung = Sendzimirverzinkung (nach EN 10 142, между прочим) например aber wen interessiert´s "зд. смысл в том, что поверхность листовой (полосовой) стали подвергнута только оцинковке (цинкованию), но это покрытие не защищает металл от коррозии ..." :) |
|
мне кажется, смысл в том, что оцинковывают весь лист как заготовку, а потом его режут и гнут и слой цинка при этом разрушается вот и коррозия а Сендзимир этот и в вики стоит |
|
"Ausblühung der Beschichtung" вот где собака порылась ... то, что в стр-ве "высолом" кличут, здесь подразумевает "белую коррозию" оцинкованных изделий, вернее оцинкованных поверхностей http://www.galvanicworld.com/articles/articles_159.html |
|
link 2.04.2012 22:38 |
|
Оно так и называется "горячее цинкование по методу Сендзимира".... |
|
link 2.04.2012 22:51 |
|
Еще раз по полочкам: Feuerverzinkung - горячее цинкование, Sendzimirverzinkung - цинкование методом Сендзимира Bandverzinkung - (непрерывное) цинкование широкой полосы |
| Tja, manch einer braucht eben etwas länger |
|
Bandverzinkung (из металлургического словаря): 1) цинкование полосы |
|
Владим, да говорят же Вам, речь о непрерывном цинковании... см. ЕФ ещё вчера, в 19:59 знаю, Вы любитель хиты считать, так задайте для интереса эсмеральдино "(непрерывное) цинкование широкой полосы", Ваше "цинкование широкополосного проката" и, к примеру, "оцинковка горячим способом в агрегатах непрерывного цинкования" |
|
Если уж составлять классификацию, то нужно не упускать из виду, что цинкование по методу Сендзимира - частный случай горячего цинкования, применимый для полосового металла. см., напр., здесь: http://metallicheckiy-portal.ru/articles/zashita_ot_korrozii_metalla/gorachee_cinkovanie/texnologia/11 Да и любимый кладезь мудрости говорит то же самое: Der eigentliche Behandlungsteil besteht aus dem Durchlaufofen, dem Schmelzbad, einer Vorrichtung zur Einstellung der Zinkauflage und der Kühlung. Der Durchlaufofen ist unterteilt in die direkte beheizte Vorwärmzone, die indirekt beheizten Reduktions- und Haltezonen, sowie die Kühlzone. In der Vorwärmzone wird das Band schnell auf etwa 450-650 °C erwärmt. В то же время металл в полосе можно покрывать цинком и, например, с помощью электролитического цинкования: http://www.steel-pro.ru/tsinkovanie/galvanicheskoe-tsinkovanie/ 2 Erdferkel Один мой многолетний заказчик занимался металлопрокатом из оцинкованного рулонного металла. Там при приёмке каждого рулона проводилось, в том числе, испытание на отслоение цинкового покрытия. Т.е. качественная оцинковка при профилировании должна сохранять адгезию. Но в данном контексте намёк, похоже, на то, что просто оцинковали, а полимером не покрыли. |
| molotok+1 |
| так и сохранить словечко nur - только оцинковали :-) |
| Ага, по-хорошему стеллажи надо было бы покрасить:) |
| Или сделать их stückverzinkt (тут уж наверняка стали бы окунать в ванну с горячим цинком). |
| так и я о том же 3.04.2012 0:58 |
| You need to be logged in to post in the forum |