tertiary environment

[OL]

Помогите, пожалуйста перевести выражение "tertiary environment"

КОНТЕКСТ:
These air conditioners are suitable for application into common business and tertiary environments, such as conference rooms, restaurants, libraries, and museums

Как обозвать такие помещения?
заранее спасибо

[10-4]

Поскольку есть перечисление -- обзовите их по смыслу (например - общественные).

[OL]

Точно! А я сижу голову ломаю: какие еще помещения третьего порядка???"
Спасибо!

[User]

Интересно, 10-4, а что вы посоветуете делать, когда перечисления не будет?

[OL]

Есть еще SECONDARY ENVIRONMENTS :(
Есть архитектура второго порядка и третьего порядка.
Продолжаю искать, надо ж разобраться.

[Tollmuch]

OL, вот сюда, к примеру, загляните:

http://www.deakin.edu.au/~ausjapan/640X480/lessons/lesson12.html

Learning Objectives
To explore commerce and industry in Australia including:

primary industries (those which produce raw materials)
secondary industries (e.g. manufacturing)
tertiary industries (service industries such as tourism)

[OL]

может, жилые помещения - это первого порядка,
служебные (офисы всякие) - второго порядка,
а общественные - третьего?

че-то туманно...:*(

[Tollmuch]

OL, а почему "жилые помещения - это первого порядка"? :-) Про это где-то что-то написано? :-) А "архитектура второго порядка и третьего порядка" - это что? В русском узусе такого что-то как-то и нет вовсе, да и в английском относится скорее к структурам белка... Вы бы контексту, штоль, какого дали...

[OL]

2 Tollmuch

Про архитектуру - это знакомый один сказал, только, говорит, я сам не знаю, что это такое, но где-то слышал. Теперь ясно.

а про жилые помещения - это догадка. Если есть помещения третьего порядка, значит, есть и второго, и первого.

КОНТЕКСТУ:
кусок из каталога вентиляционного оборудования:

K Series modular air conditioners are avaliable in the following versions:

1) "H": (high air flow), with high airflow compared to the cooling capacity. they are designed for air conditioning of central offices, computer centres, high-automated offices, and special "close control" uses.
2)"L": (low air flow), withlow air flow compared to the cooling capacity,
suitable for application into common business and tertiary environments, such as conference rooms, restaurants, libraries, and museums.

Это все. Эх-хе...

[Tollmuch]

Угу. А secondary тогда к чему помянули? :-) Здаецца мне, что 10-4 прекрасный вариант Вам подсказал, хотя и узкоконтекстуальный. Или там все-таки про secondary тоже что-то есть? :-) И не имеются ли под тем secondary в виду производственные помещения?

[OL]

2 Tollmuch

не, нема "secondary". И в контексте дальше ничего про помещения не говорится. Но к чему же "tertiary" тогда?

а совету 10-4 я последовала. Спасибо ему еще раз!

а с "tertiary environments" теперь надолго заклинило меня ...

[Tollmuch]

tertiary натурально может значить "имеющий отношение к сфере услуг/обслуживания". Вполне словарное значение. Отсюда и до "общественного здания" ну просто рукой подать.

[OL]

О, я как-то упустила это значение!
Благодарю!