painting themselves into portrait of a concensus polit.

[Enmily]

Помогите пожалуйста перевести:
But this has not prevented yesterday's neutralists from painting themselves into the portrait of an illusory anticomunist concensus.
The notion Cold War 'was fairly easy to understand' becomes fact among politisians for whom it was anything but.

[kinsman]

имхо:
Но это не помешало тем, кто еще вчера не было был нейтрален в своих взглядах, представить в своем сознании картину о якобы существующей общности антикоммунистических настроений.

[nephew]

они "вписались в общую картину". "куда люди, туда я"

[Fiona]

Однако произошедшее не помешало тем, кто еще вчера придерживался нейтральных взглядов, заявить о своей заслуге в антикоммунистическом заговоре (???) ИМХО