andere an Ihren Erlebnissen teilhaben zu lassen gen.

[eye-catcher]

подскажите, как понять выделенный фрагмент?

Als Mensch, der das Rampenlicht nicht scheut, lassen Sie keine Gelegenheit aus, andere an Ihren Erlebnissen teilhaben zu lassen und stellen dabei fest, dass sich selbst der Gang zum Einkauf in eine ungeheuer komische Abenteuergeschichte verwandeln lässt.

[stado]

поделиться своими впечатлениями с остальными

[Ivanji]

для затравки:
Вы не упускаете ни малейшей возможности поделиться своими переживаниями (впечатлениями) с другими людми

[Ivanji]

опередили )

[eye-catcher]

спасибо!
а можно еще на предложение полностью глянуть? )
не знаю, как тут лучше с der das Rampenlicht nicht scheut

Как человек, не боящийся находиться в центре внимания, Вы не упускаете возможности поделиться своими впечатлениями с другими, осознавая/понимая при этом , что даже поход за покупками превращается в невероятно забавное приключение.

[Ivanji]

например: человек, который не боится быть на виду / в центре всеобщего внимания

[marcy]

в эпицентре внимания:)

и приходите к выводу (тут лучше другой какой-нибудь глагол взять, не "понимать"), что даже (обычный) поход по магазинам (шопинг, так сказать :) может стать...

[Ivanji]

вариант:
как человек, привыкший быть в центре всеобщего внимания, Вы пользуетесь любой возможностью, чтобы поделиться с остальными своими впечатлениями, понимая при этом, что даже поход в магазин может превратиться в невероятно забавное приключение

[Erdferkel]

и убеждаетесь при этом, что..?

[Ivanji]

констатирую при этом )

[Ivanji]

блин!.. констатируЯ )

[eye-catcher]

спасибо! :)

[Ivanji]

новая идейка )
"...что даже обычный поход в магазин..."

[SRES]

обнаруживая при этом

[Franky]

расширьте контекст.

[SRES]

Als Mensch, der das Rampenlicht nicht scheut, lassen Sie keine Gelegenheit aus, andere an Ihren Erlebnissen teilhaben zu lassen und stellen dabei fest, dass sich selbst der Gang zum Einkauf in eine ungeheuer komische Abenteuergeschichte verwandeln lässt.

Вы обожаете свет юпитеров и не упускаете случая, рассказать всем (кто хочет и не хочет) о своих впечатлениях и переживаниях, в который раз убеждаясь, что даже обычный поход в магазин можно превратить в остросюжетную (траги)комедию.

чо уж там :))

[SRES]

лишнюю запятую и т.д. можно смело зачеркнуть

[eye-catcher]

SRES,
улыбнули ;-)

[Ivanji]

верно, nicht kleckern, klotzen! )

[Erdferkel]

прекрасно! так и видишь покупателя, к которому этот экстраверт лезет со своей болтовней... а покупатель хватает с полки ближайшую консервную банку - и по голове того бамс! и с наслаждением утюжит упавшего своей тележкой... тут же юпитеры светят и камеры жужжат :-)