Flankenpegeldifferenz tech.

[Стайф]

Пожалуйста, помогите перевести.
Взято из таблицы тех.характеристик материала.
Заранее спасибо

[Vladim]

Возможно, так:

Flankenpegeldifferenz - разница уровней бокового шума

ce-s.ru/kalcii-sulfat_panel-1.html
Стандартная разница уровней бокового шума Dn,f,w,P Степень звукоизоляции Rw. Стандартный уровень бокового ударного шума Ln,f,w. Снижение ...

[Vladim]

По-английски:

difference in flanking transmission level

[Vladim]

flanking transmission - боковая передача шума (через звуковые мостики)

[Vladim]

Стайф, очень полезная для Вас информация здесь:

http://deafen.ru/?cat=5&paged=4

[Vladim]

Более точно:

flanking transmission - боковая передача звука

[Стайф]

Спасибо за ответ. Но, похоже это не совсем то, что мне нужно. Здесь речь идет о муфте насосно-компрессорной колонны. Вроде как шум не причем. ))

[Vladim]

Как у Вас по-немецки звучит "муфта насосно-компрессорной колонны"?

[Стайф]

Forderstrangmuffe

[Эсмеральда]

Это от компрессора-то шум не причем ? :-)
Если верить названию соотв. стандарта (DIN 52210-7-1997) на русском языке
- это показатель уровня шума в боковом направлении...

[Стайф]

Спасибо всем за ответы. Наверно так оно и есть.