 |
|
Subject: коэффициент маневренности собственного капитала gen. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести этот термин "коэффициент маневренности собственного капитала". Также нашла: Коэффициент маневренности собственного капитала. Этот показатель показывает, какая часть собственного оборотного капитала находится в обороте, т. е. в той форме, которая позволяет свободно маневрировать этими средствами, а какая капитализирована. Коэффициент должен быть достаточно высоким, чтобы обеспечить гибкость в использовании собственных средств предприятия. Коэффициент маневренности собственного капитала рассчитывается как отношение собственного оборотного капитала предприятия к собственным источникам финансирования: Также есть английский вариант: Current assets to equity ratio Но немецкий эквивалент пока не находится. Спасибо большое за помощь! |
|
англ.формулировку Вы взяли из проза или из лингво? как-то не сходится http://finance-and-business.ru/finansy/formuly-raschyota-koefficientov-finansovoj-ustojchivosti-predpriyatiya.html |
| м.б. для Вашего контекста будет достаточно: der prozentuale Anteil des Eigenkapitals am Umlaufvermögen hat sich im Laufe des Jahres etwas erhöht? |
| geringfügig (an)gestiegen |
|
это да, но по некотором размышлении отзываю весь пост, т.к. der prozentuale Anteil des Eigenkapitals am Umlaufvermögen - явное не то, не совпадает с разъяснением хотелось бы Umlaufquote des Eigenkapitals - но не гуглится... |
| und ich hab mich auf "Mobilitätsgrad des Eigenkapitals" eingeschossen, aber sicher bin ich mir keinesfalls |
| оно так же не гуглится, как и моя попытка... |
|
привет! я пыталась с Flexibilät des Eigenkapitals, но тоже не особо нарылось |
|
привет! я на тебя надеялась... получается, что нет такого показателя в немецких балансах? вот здесь __//__http://www.iasplus.de/standards/ias_01.php__\__ в разделе Aufstellung über die Veränderungen des Eigenkapitals ничего такого и близко не стояло и здесь нет __//__http://www.ax-net.de/inhalt/bilanz/bilanzpositionen.htm#ei__\__ эх, Vital... :-( |
| получается, что нет, да он как бы и противоречит идеологии: собственный капитал (и долгосрочный заёмный) пускать на основные фонды, а заёмный - на оборотные |
| Umlaufintensität des Eigenkapitals. Может такое быть? |
|
И формулы расчета вроде разные, если сравнить то, что у аскера найдено, и вот это http://ru.wikipedia.org/wiki/Финансовая_устойчивость |
|
Es ist das gleiche Dilemma, wie schon vor ein paar Tagen mit den Stabilitätskennzahlen. Auch hier spielen die in Deutschland ungebräuchlichen "eigenen Umlaufmittel" mal wieder ihre Rolle. darwinn könnte am Ende Recht haben: http://www.firmextra.de/kennzahlen/kennzahlenuebersicht/umlaufintensitaet/ |
| Спасибо всем большое за помощь! Сегодня ночью почитаю Ваши посты более внимательно, может быть, что-нибудь придумается или будет новое название для реалии:) |
|
а чем Umlaufintensität отличается от Umlaufquote? и тут, и там (Umlaufvermögen / Gesamtkapital) x 100 еще раз http://www.strata-montana.de/download/unternehmer/wichtige_kennzahlen.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |