"четей-миней" relig.

[andrew_egroups]

Контекст:

Они не раскапывают горных пород: просто нагибаются и берут с поверхности полными горстями: вот вам рядовые фигуры революции, без достоевщинки, без анекдота, без четей-миней , без пильняковского блеффа об "энергично фукцирующих".
(http://www.ruthenia.ru/sovlit/j/2783.html)

1. Что это за книга? Откуда этимология, интересно, пошла.
2. "четей-миней" - это родительный падеж? Каков тогда именительный?
3. Собственно по делу - как ЭТО передать на англ. язык.

[Redni]

Четьи-минеи (Четии-Минеи) сборник житий святых православн. церкви. В XVI в. митропол. Макарий составил Великие Ч.-М., расположенные по дням церковн. чествования святых с приложением торжественных, похвальных и поучительных слов, извлечений из светск. сочинений; в них собраны почти все произведения церковно-повествовательной и духовно-учительн. литературы древн. Руси; изд. их предпринято археограф. комиссией. В 1689-1705 св. Димитрий Ростовский составил новые Ч., руководствуясь как "Великими Ч.-М.", так и "Acta sanctorum" болландистов; много раз изд. и доселе изд. св. синодом. Ср. Шляпкин, "Св. Дим. Рост. и его время" (1891).

Chet'i minei

[andrew_egroups]

Спасибо огромнейшее. А то сидел, гадал, перебирал...

[PERPETRATOR™]

The largest literary work of Makary and his adherents was "The Great Chetyi-Mineyis" - 12 volumes collection (according to the number of months). It included hagiographies, bible legends, the works of the church hierarchs, historical stories and other works arranged according to the calendar of the Orthodox Church. In fact, "Chetyi-Mineyis" absorbed all the literature existing in Rus in that period.

[nephew]

Lives of Saints

[V]

hagiography