 |
|
Subject: schleifen Um die ganze Anlage läuft eine riesige Mauer, aber der Palast wurde geschleift, das scheint hier so üblich zu sein: wenn einer abdankt, nimmt man die Steine seines Palastes und baut sich in der nächsten Stadt einen neuen Palast.aber der Palast wurde geschleift? |
| schleifen – срывать, сносить |
|
срывать, сносить (укрепление), здесь : сровнять с землей |
|
Простите за некоторую неточность и неполность ответа. ТОчнее будет так : Сооружение окружено гигантской стеной, ОДНАКО, ДВОРЕЦ БЫЛ СРОВНЯН С ЗЕМЛЕЙ (те основательно разрушен) |
| An Lora: Неточность в переводе (помимо сооружения там мог быть, к примеру, и парк - Parkanlage) и ошибка в пунктуации появились только сейчас, однако. |
| You need to be logged in to post in the forum |