 |
|
Subject: Strampeln und Schlemmen gen. Sie wollen mit 2 Freunden eine Mountainbike-Tour machen; Männer-Wochenende im Elsass, Strampeln und Schlemmen!Можно ли перевести Strampeln und Schlemmen одним словом - "покутить" или как-то еще, а то Strampeln в словаре идет как "дрыгать [сучить] ногами, болтать ногами (и руками); барахтаться" :) |
| ototrvatsya i xorosho pokushat |
| спасибо |
| оторваться по полной программе :) |
| Mountainbike в сочетании со Strampeln ни на какие мысли, кроме кутежа, не навело? |
| они хотят покататься на горных велосипедах, т.е. "подрыгать/поработать ногами" :) |
| Ahh, покрутить педали |
| i погурманить |
|
кстати, нашел у Duden'a strampeln: (ugs.) (mit dem Rad) fahren Bergauf mussten sie ganz schön strampeln. |
| ja, genau, habe auch schon oft gehört. |
| Ну это и в Мультитране есть, какбе. |
| You need to be logged in to post in the forum |