 |
|
Subject: первопрестольная gen. Пожалуйста, помогите перевести несколько эпитетов:Москва первопрестольная Москва златоглавая Москва- белокаменная столица Заранее спасибо |
| Москва златоглавая - Goldene Stadt / Goldene Kuppeln ?? |
| die (ur)erste Hauptstadt |
| спасибо |
| die aus weißem Stein erbaute Hauptstadt - Moskau (?) |
| А Буйку не сидится спокойно - лишь бы что-то ляпнуть ... |
| а Вы бы не жужжали и не летали бы за мной повсюду, а тоже что-нибудь бы предложили, Biene |
| das weißsteinige Moskau |
| спасибо за варианты! |
| Dank der grossen Auswahl an Kirchen und Klӧstern wird Moskau oft die „goldkuppelige“ Stadt genannt |
|
Weißsteinige, goldkuppelige, uralte und ewig junge Hauptstadt __//__http://www.turflot.ru/page2.php?pageid=1474&menuid=1921&Lang=DE__\__ эх, опоздала! :-( |
|
Супер!!! спасибо, выручили |
| You need to be logged in to post in the forum |