в качестве валютной сделки gen.

[nromaniv]

Всем доброго вечера,

подскажите, пожалуйста, как перевести фразу "в качестве валютной сделки" в таком предложении:
Продавец продает, а Покупатель покупает в качестве валютной сделки дрова каминные

Заранее спасибо)

[cleverness]

Предложение составлено неправильно по смыслу. На немецком языке получится полная бессмыслица. *имхо*

[Rekoza]

не об этом ли http://ru.wikipedia.org/wiki/Спот_(сделка) речь?

[nromaniv]

абсолютно согласна, не переводить как-то надо...

[nromaniv]

Rekoza, спасибо, но думаю нет.
Думаю, суть валютной сделки в том, что расчеты производятся в валюте...

[cleverness]

nromaniv, немец будет читать это? Я ему сочувствую заочно.

[nromaniv]

cleverness,
+5.
Это только цветочки - прошлась дальше по тексту. Волосы встали дыбом. Веселая ноченька у меня впереди...

[cleverness]

Der Verkäufer verkauft dem Käufer Kaminholz gegen Devisen. *имхо*

[Gajka]

Kaminholz gegen Devisen verkaufen? Это круто!:))

[Saschok]

nicht gegen Devisen - für Devisen! :-)

[cleverness]

Saschok, gegen Devisen - за валюту (в обмен на валюту).
Предложите свой вариант вместо критики.Я изначально написала, что само по себе предложение по-русски сформулировано неправильно. Какие претензии? Думаю, что у автора вообще вариантов нет и любой предложенный будет в помощь.

[Rekoza]

м.б. Fremdwährung ? http://de.wikipedia.org/wiki/Fremdw%C3%A4hrung
типа
один продает, другой покупает. сделка - в Fremdwährung

[Gajka]

Скорее, вот тут надо искать:

Im Rahmen des Auslandsgeschäftes wird sowohl der Auslandszahlungsverkehr (clean-payment) als auch der Handel (Geld-, Devisen- und Derivatehandel), die Kontoführung in Währung (mit Disposition, Nostrokonten-Abstimmung usw.) sowie das dokumentäre Geschäft abgewickelt.

[Erdferkel]

имха: не надо там искать, валютную сделку фтопку - не валютой же там торгуют, а дрорами :-) хотели покрасивше выразиться с дровами со своими, именно что ЗА валюту покупают-продают. Если валюта дальше указана, то сразу её и вставить
Продавец продает, а Покупатель покупает в качестве валютной сделки дрова каминные - там продолжение есть? по цене, в количестве, класс качества или др.? а то нем. предложение просит продолжения:
Der Verkäufer verkauft und der Käufer kauft gegen Euro Kaminholz...

[nromaniv]

Erdferkel,

А вот и продолжение:

Продавец продает, а Покупатель покупает в качестве валютной сделки дрова каминные (колотые) твёрдых пород (граб, бук) сухие – влажностью до 20 % , далее по тексту «Товар», на условиях поставки FСА, (Украина,) согласно правил ИНКОТЕРМС, редакция 2000г.