ЛИДЕР ЭКОНОМИКИ 2011 gen.

[Леля]

Как перевести этот титул на немецкий?

[cayenne]

Wirtschaftsführer

[Vladim]

Как предположение:

"Wirtschaftsführer 2011"

[gakla001]

Wirtschafts-Spitzenreiter 2011
"Oberbayern soll Wirtschafts-Spitzenreiter bleiben"
"Nur mit einer schwarz-gelben Regierung könnte Baden-Württemberg seine Position als Wirtschafts-Spitzenreiter verteidigen"

[Леля]

мой вариант FÜHRENDES WIRTSCHAFTSUNTERNEHMEN 2011. Но кажется в Германии тоже есть подобное награждение. Поиски в ТПП ничего не принесли.

[Erdferkel]

WIRTSCHAFTSUNTERNEHMEN - получается экономическое предприятие...

[patrix]

А Wirtschafts-Spitzenreiter что-то напоминает человека, имеющего спортивные достижения в экономике.
A может просто der erste Mann и все тут.

[Коллега]

gakla001 +1

[Коллега]

вообще-то нужен контекст, иначе "просто der erste Mann и все тут".
Хотя "спортивные достижения в экономике" тоже не так уж плохо :-)

[Леля]

тут речь шла о компании. Есть в РФ рейтинговая организация, присваивающая такие статусы.
Отступление для Эрдферкеля: В Германии слышно очень часто FÜHRENDES WIRTSCHAFTSUNTERNEHMEN. Перевод немецких композита не всегда прост. Однако никому не прийдет в голову переводить Jahreszeit как годовое время::((( Иногда компонентны даже местами переставляются при переводе на русский - у немцев süßsauer, а у нас кисло-сладкий. А есть еще сочетания из 99 букв Krankenkassenkostendämpfungsgesetzbeschlußvorlagenberatungsprotokollüberprüfungsausschußvorsitzende.:)))

[Erdferkel]

Леля, спасибо! узнала много нового! :-)
я неудачно выразилась - führendes Wirtschaftsunternehmen будет просто ведущее предприятие (частного сектора, в отличие от государственного), но не лидер экономики
например (из гуголя)
Führendes Wirtschaftsunternehmen sucht einen Entwicklungsingenieur im Bereich Fahrzeugbau-Motorenentwicklung
ясно, что не лидер экономики ищет :-)